孤独与沉思 （1901年诺贝尔文学奖获得者）[法国]苏利· 普吕多姆／著

零点出发

鱼市场
在罗马，每星期二，矮胖的姑娘
和高大乌黑的农民，前往市场
出售他们从第伯河里捕来的鱼。
他们搭起小棚，遮风挡雨，
用两块断裂的门拱，其中一块
破旧不堪，久久地迟疑，落不下来，
就像个睡者，摇摇晃晃，却没栽倒。
货架上排列着长长的石条，
湿琳淋的鱼淌着水在那儿蹦跳，
那些长石，是某个帝王破旧的墓碑；
黏稠的地面布满鱼鳞鱼鳃；
这些鱼肉，在空气中散发着恶臭，
当着老主顾的面一块块腐烂，
凄凉的门拱下白天也一片漆黑，
路灯在那儿睡觉，神色伤悲，
所有的角落都布满污黑的垃圾；
狭窄明亮的马路在远处消逝；
许多家庭主妇，拿着皮夹，
在杂乱恶心的货物中翻检，
争讨着她们看中的鱼块的价钱。
然而，阳光下，砖石中插着的三个柱头，
一千八百年过去，依然雪白如旧，
那是科林斯① 凿刀的丰功伟绩，
它们保留了此地光荣的真迹！
1866.11.罗马
①古希脂最富的城市之一，公元前146年被罗马人摧毁，恺撒在那儿建立了罗马人的殖民地。

零点出发

古胸像
走廊的两边都是石头垒成的围墙，
大理石从常春藤里露出脸庞，
对怜悯的眼睛展现其巨大的灾难。
曾被圣化为英雄和神灵的古人
倒在地上，带着庄严的神色，
头滚在一边，远离了身体，
可这魂，虽然已离开了脑袋，
似乎仍在最模糊的雌像边跳动，
或者说，给它灌输思想的艺术家，
正庄严地把思想注入整个身躯：
——从肩到镜，从手指到脚趾，
阿波罗① 拉起弓箭把太阳投掷。
——看着这绷紧雕像神经的剧痛，
我感到竟技搏斗的力量还在心中。
——这年轻的躯体，仍白得像桦树干一样，
是多情的那喀索斯② ，对水自赏。
我认出了你，神圣的人的样子，
阿芙洛狄特③ ，是你！欲望猜出了你：
野蛮人损伤了你嘴上的线条，
可你挺着美丽的酥胸对我微笑。
——哦，是你，墨勒阿革洛④ ，追猎野猪的人。
你一动不动地站在紧身袍中！
这光滑的胸和完美的臂是属于你的；
这挺直的脖子支撑着没有皱纹的额头。
——这些胸像碎片，我称之为安第努斯⑤ ：
唯有他这么英俊，这么有力。
——也许，那另一个线条马虎的胸像，
是庆贺自己回归的荣耀的酒神，
系着葡萄藤，靠在欢迎者身上，
唯有他男性的身体肥胖得像女人。
似乎从创造者手中诞生的时候，
这些断头的伟人并非更完美，
顽强地生活在这一点点材料之上，
残缺的他们比完整时更美！

1866.11.罗马
①太阳神。
②希借神话中的美少年。他只爱自己．不爱别人。爱神阿芙洛狄特惩罚他使他爱恋自己在水中的倒影。他最后憔悴而死，死后变成水仙花。
③希脂神话中的爱与美女神，即罗马神话中的维纳斯。
④希腊神话中卡昌冬王俄纽斯和阿尔奉亚的儿子，曾参加狩猎卡日冬野猪和觅取金单毛的远征。
⑤希腊美男子，深受意大利王哈德里安的宠爱，后为了国王的利益自愿掩死河中。国王把他列人众神行列之中，为他造碑塑像。

零点出发

大理石
使别墅变得可爱的
除了绿茵茵的草地，
地平线的绚丽，
和静水的美梦。
除了甜蜜的空气
和深绿的老树，
还有碧蓝的天上
大理石诚实的光芒：
阿提卡和托斯卡那
用宏伟明亮的白天浸泡的东西，
帕罗斯大理石，美如肉体，
彭代里克大理石，透明澄澈。
在阳光下一片虹彩，
嵌着精美水晶的白大理石；
如同勇敢的圣女
用锤子圣化的雪块！
去磨光古老的红大理石，
蓝大理石，蜿蜒着金纹的
黑金大理石，去磨光
坚硬的云母大理石。
黄色或血红色的大理石，
佛罗伦萨和苏斯的绿大理石，
以及只有强劲的胳膊
才能磨光的热那亚大理石。
让它们离开采石场的黑夜，
去充当忧郁的王宫的阴影：
我更爱明亮的天上
白色的大理石，石中的百合！
年轻，耀眼，圣洁，
天才把它加工，
唯有它能够结合
材料与纯洁的理想！
1866.11.鲍尔凯斯别墅

零点出发

圣· 让· 德拉特朗广场
十一月，正午之际，
我漫步在这空旷、
巨大的广场，原野上
这块无边无际的平地。
左边，一条引水渠道
延伸在荒漠的褶皱上，
它在群山中隐消
直到目不能及的地方；
它像个老司酒官
人的焦渴根本难不倒他，
它以一个巨拱开始在我脚下，
以一个黑点消失在远山… …
右边是果园，是平坦的屋顶，
是葡萄树、白墙和青松，
远方，是萨宾① 山峰，
轮廓从容、刚劲。
如同蓝色的湖底，
隔着宁静美丽的水，
被遮被掩，却没失去光泽，
它似乎在增大，变着样子。
如同罗马的乡野里，
在空气的精美长巾下
显得更温柔更宏大，
平原明亮的天际。
这神奇的空气堪称一绝，
它微妙而又温暖：
春天在此结束，如同新春
在梦中等待着四月。
1866.11.罗马
①意大利高山，在罗马郊外。

零点出发

特朗斯戴魏里区① 的妇女们
星期天，在博谷，姑娘和妇女
穿厌了六天的破衣，
勇敢地换上了漂亮的衣裳。
这可再不是祖先耀眼的服装：
人老了，衣物也退色发白；
然而活泼的红色仍使她们欢快：
好像从旗上剪下来的头巾
在她们棕色的皮肤上熠熠亮晶。
又粗又圆的手臂从肥大的袖中伸出；
衬裙清楚地显出她们宽阔的臀部；
丰满的胸和弯弓的背
轮廓清晰，线条优美；
脖子坚定地竖着，粗糙的胸衣
开着月形大口；作为自豪的首饰
一根银箭，穿过沉重光滑
泛着蓝光的密发。
长长的铜坠子在耳边闪亮；
弯弯的眼睛，充满阴影，就好像
这些黑湖映照、雾气茫茫的山谷。
这些强壮健美的女人真是好看，
当她们全都成群结队，搭肩携手，'
沿着巨坡在阳光下优雅缓慢地行走。
1866.12.罗马
① 罗马第伯河左岸的古街区。

零点出发

纳沃那广场
我们喜欢在纳沃那广场漫步。
啊！脚踩到的哪是单调的柏油马路，
而是海一般喧闹的粗糙路面。
菜农在那儿搭起帐篷，度过整个冬天，
夏季，孩子们在蓝色的水中玩耍，
躲在用尾巴托起海豚的海种下。
广场正中，出现一片混乱，人们看见
棕搁树旁，海生植物中间，
有只巨狮正在石洞里喝水；还看到
一匹马张大鼻孔在往前奔跑；
屹立空中的纪念碑，枕着一打故事，
四个保护神守在两边，做着无意义的姿势。
我们喜欢这命运不等的大竞技场，
破屋靠在公爵的府邸旁。
尤其是市日，我们怀着爱情
来到此地细细地找寻，
在污垢上散发着香气的贺拉斯① 。
马西尔、费辛⑧ 或纪诺特③ 的珍贵书籍，
在小锅、上衣、匕首、果干
和钥匙中间，这些三嘴灯，
佛罗伦萨的式样，灯杆又长又细，
挂着一大束钳子和熄灯罩，
这些名诗人真诚的火烛，在夜里，
使我们相信，我们像他们一样在思考。
1866.12.罗马
①罗马奥古斯都统治时期著名诗人和文艺评论家。
②费辛（1433-1499），意大利人文主义者，翻译过柏拉图的奢作。
③纪诺特（1635-1688），法国诗人，曾用时绪的文体写过许多悲剧，后受到波瓦洛的指责。

零点出发

最初的孤独
人们看见几个小家伙
总在阴郁的学校里哭泣；
别人在翻筋斗做游戏，
他们却呆在操场角落。
鞋总擦得那么亮，
罩衫熨烫得很平，
裤子也总是笔挺；
一副娇嫩听话样。
强壮者叫他们小妞。
狡猾者叫他们傻瓜；他们交出玩具，那么听话
日后不会去做买卖。
最胆小的人也戏弄他们
馋鬼成了他们的朋友；
同学们都以为他们富有，
因为他们对钱物不在乎。
他们在老师的眼皮下抖颤，
老师的影子给他们带来不幸。
这些小孩本来不该出生，
童年对他们来说太为艰难！
啊！完不成作业，
听不懂功课！
被惩罚被训斥，
遭受种种耻辱！
一切都使他们惊恐遭殃；
白天，是钟声，夜里，
当老师终于离校时，
是大宿舍的凄凉。
颤巍巍的幽光
照着铁床上的被褥；
沉睡者尖厉的呼噜
像冬天坟墓上的寒风。
当别人昏昏睡着，
在梦中坐牢进监，
他们想着星期天，
想家，醒了一宵。
他们想起小的时候，
曾深埋在晃荡的摇篮里，
舒舒服服地酣睡，有时，
母亲把他们从床上抱起。
母亲们啊，已故的罪人，
你们离他们万里迢迢！
这些出生了的生灵
缺少难言的照料。
人们给了他们衬衫，
和他们必需的被子：
除了你们，别人送的东西
不能给他们以温暖。
可你们多么狠心，
他们不会把你们忘记，
小脑袋埋在枕底，
他们呜呜地哭个不停。

零点出发

十四行诗
二十岁的男子最傲慢挑剔：
他不屑一顾最先遇到的女孩，
却钟情最美的人儿！满怀真心的狂喜，
他把昨日才生的愿望当做了情爱。
不久，他便开始尝到了苦头，
大眼睛迷人的魅力慢慢衰减，
其他姑娘，却用曾被蔑视的内秀，
把最隐秘最珍贵的宝藏显现。
人们从来只知道改变不幸：
到了相信只能爱一个姑娘的年龄，
他已从她那儿学会了受难。
而后，当他发现许多姑娘都很可爱，
他却觉得挑选情人已为时太晚，
他的心啊已无力再度张开。

零点出发

爱的衰亡
秋天临终的叹息，掠过湖边
畏寒的灯芯草，
叹息中，飘来一阵微响：是凄愁的水面
在与柳树交谈。
柳树说：“瞧，我多忧郁！我的绿叶飘落
铺满你冰冷明净的水面；
我旧日的伴侣呀，今天，你就当我
已逝之春的坟墓吧。”
柳叶轻飘，将把褐水染黄。
水答道：“我苍白的情人啊，
别这样让你的叶子一张张
慢慢落下；
“这种吻使我痛苦，真的，就像是
沉重的船桨的击打；
它给我的颤栗，如同一个伤口
不断地扩大。
“开始，只是一点，后来成了一个洞，
颤抖着增大；
岸上的花儿全都感到了
脚边的哭泣。
“让罕见漫长的颤栗折磨我吧！
为什么要一点点把我遗忘？
请把你全部的别吻，残忍地
一次摇落在你的情人身上！”

零点出发

钟乳石
我很喜欢这个洞穴，火把
染红了浓夜，一丁点声响
都会反弹回来，穿过
一个个门廊，变成巨叹。
圆拱上倒垂的钟乳石
挂着一串串凝住的泪，
潮湿的水，一滴一滴
慢慢落在我的脚背。
我觉得，有种痛苦的安宁
渗透在这片黑暗当中，
面对这永远也流不尽、
悲哀的、长长的泪水。
我想起了受难的灵魂，
古老的爱情在那儿沉睡，
所有的眼泪都已经凝结，
什么东西总在那儿哭泣。