挑战的手套--比昂斯腾·比昂松

用明亮的眼睛看

李斯阿尔弗来了f 李斯太太阿尔弗？
克利司登生太太眞的，與是他！
李斯（巳镀走到門口去接阿尔啊，这就对了]你来 了我們興高兴I 克利司登生怎么样，孩子？
阿尔弗事情到这个地步，我沒有別的办法——我只好 来了《
克利司登生我很同意。
李斯是的，这么做是人之常情。
   阿尔弗走上前来，向思伐法尊敬地鞠躬。彡&微微鞠 躬，但不看仙《他又退回去? '
諾登宇安，孩于I
阿尔弗也許我来得不是时筏吧f
_斯沒有的話！ 1E栢反：
阿尔弗不过，我笕得李斯小蛆显然不欢迎我来6 (雖也 不答括a )
克利司登生太太不过我們开的是个家庭会畿——不是
   頓，亲爱的姑娘7 李斯我保証，我們的确是欢迎你的！而且我們都特 別急于想听听你要說的話f 克利司登生是这样。
河尔弗您知道，到現在为止，我还沒有爭取到一攻容 较申訴一下的钒会。我一次一次地遭到閉門貉—— 不論是我亲自来也好，写借也好。所以我想要是我 珥在来的;；5，也許能有人听我說一网旬吧。
季斯当然3这3T能反对昵？ m登大家会听你説的。
阿尔弗也許我可以把李斯小姐的沉默看作是許可吧r .那我就說了……其实——我要說的話也幷不多。我 祇想提醒諸位 > 我向李斯小妲求婚的时揆，是因为我 全心全意地爱她——祇爱她一个人。当时我涊为如 呆她也同样爱我，那将是我最大的幸獮和最大的光 荣&現在我还是这么想。（他停頓一下，好象等待答 So大家都看看思伐法）我本来可能自动作些解释的 ——其实如果情况不象現在这样，我倒会覚得必須痄些解释的——这些我現在不准备詖了。可是我弁 沒有責任'非解释不y!我必須坚持这一点，因为这 关乎我的荣誉。我应陔对她負實的是我今后的生 活*癸于这一点，我得承認我政到痛心——非常痛 心一因为李斯小蛆居然对我能有片刻的怀疑。我 一生中还从来沒有人怀疑过我。我尊敬李斯小姐， 但我还是必須坚决要求相信我的話算数。（大家都沉 默）我要說的就是这些。
李斯太太（不由自主地站起身来〕可是，阿尔弗，假定是 一个女人，在同样的处境下，也来說同祥的話—— 議会相信她呢？ 、
火家都沉默。思伐法哭了起来。
克利司登生太太可怜的抜子r 李斯相信那个女人？
李斯太太是的，相信那个女人。假定一个女人，有过 这样的~段經历，跑到这儿考，向我們保証說她会 成为一个忠实的妻子，有人相信她嗎T 克利司登生‘有过这样的一段經历？
李斯太太也許这样說太生硬了点。可是为什么女人对 男人就应陔更相信呢？因为男人是决不会相信这样 的女人的》
李斯C走到李斯太太身后 >难道你完全疯啦T 克利司登生（半欠起身来〕請容我説一句，太太們，先生 現在应該禳这两个靑年人自己来解决这个問翅
(乂坐下。）

用明亮的眼睛看

阿尔弗我得承認我从米沒有考虑过李斯太未刚才提出 的問題，因为根本不可能有这种事情。一个爱惜荣 誉的男人要是对一个女人过去的經历不是十分淸 楚，他决不会挑她做妻子的。决不会的r
李斯太太那么一个爱惜荣醤的女人呢，阿尔弗T
阿尔弗硪，那是另一回事《
諾登明白点說：一个女人不論在婚前还是婚后都必 須对丈夫忠实，而男人呢，只需要在婚后忠实就行 了。
阿尔弗您爱这么說——也行。
睹登（一面站起身来，一面对思伐法)孩子，我本来要求 你过一会儿再答复。可是我現在聪为你应該立刻答 复o
   思伐法走到阿尔弗面前，把一只手套对准了扔在他脸 上，然后一直走到自己的房間里去。阿尔弗轉过身来望着她 的1?彤6李斯一下子冲回右边自己的房問去了。大家都站 了起来。克利司登生太太泣住阿尔弗的胳臂，陪他走tu 去> 克利司登生跟着他們下。李斯太太站在思伐法已經俄 上了的門前a
諾登这就算是扔出了挑战的手套了I
李斯太太（隔着門）思伐法I
克利司登生（走进来，对諾登說話，諾登沒注意他，也沒轉 ^回头来）那么說，是要开战了？一行啊，怍战的
事我想我还胳知一二。（走出去。诺登轉过身米，E送 他走下。）
李斯太太（还站在門口）思伐法f
   李斯从自己的房中冲出米，鲅着帽子，乎套，乎中18 着手杖，追着克利司登生一家下办 李斯太太思伐法！ <

用明亮的眼睛看

第三幕
第、一場
景——諾登医生家中的花园，花园的前面是他的住所
   所淸致的平房。諸登医生坐在舞合前方的一把椅子上，正在 看書。他的老仆人托瑪斯打开房門，从房里探出头来张ad 托瑪斯火夫：諾登什么事？ f阿尔弗tE門□出現)啊，是你！ f站起来） 怎么样，孩于？你气色不太好哇J 阿尔弗娃不好，不过别管这个。您爺給我些竽点吃 嗎r
諾登你还沒吃早点哪？你沒回家嗎？ ^~一夜沒回 家？——从咋天起一直沒回家？（喊)托瑪斯！
阿尔弗等我吃点东西之后，我想蹑您談談，行嗎7 諾登当然行，亲爱的孩子。（A从屋子里走出来的托瑪 斯）請你在那間屋子里摆上早点。（指左边的一廟窗 子。>
阿尔弗我还想冼个脸行_?
諾登跟托瑪斯去吧。我这就来^ (阿尔弗和ft瑪斯走进 屋去。这时怜柬一柄甩在門外捽K的声音）来了輛馬 車。托瑪斯，去看看来的是誰。今天我不看任何病 人！我明天就离开这儿。
托瑪斯〔上）是克利司登生先生。（又走进簏去)
艏登嘿，是他丨（走到左边的窗口〕阿尔弗f 阿尔弗（走到窗口）什么事
諾登你父亲来了：你要是不想籤他看見，就把百叶 窗放下。（百叶窗立刻放卜了。） rt瑪斯（砑克利司登生上〕請上这边来，先生。
   克利司登生穿苕大礼服，外?穿着件薄大衣，还佩戴 卷圣奥萊夫勛爵的十宇牮克利司登生我沒有打攪您吧，大夫r 諾登一点也沒有！——全付盛装！恭宮恭窑。
克利司登生是的，我們这些新受封的爵士今天得去載 見。不过在逬宮去之f,我想找您来談談，可以嗎？——那边甘什么消总嗎？我是説李斯家？
諾登沒有。我想他們在靜待“开战w吧。
克利司登生那他椚就无須久等了]我已經决定了今天 就开始。那个女孩子有回心轉意的意思嗎？女人对 这种事通常总是挺往心里去的。不&通常事情过去 她們也就箅了。
諾登我看不見得。不过您当然比我見多識广。
克利司登生过奖过奖』我倒認为您是調解家庭糾紛的 老手，在这方面一定比我見識得更多。昨天思伐法立汆条电级：她也眞放了一通电』变邢儿子打邶候起一直也沒回家。他这样我倒髙兴；舂起来他在有点廉恥之心。我都快以为他巳經沒有了呢。
睹登我威兴趣的是馬上要熠发的“战事”。崎克利司登生啊，您急着想看看这个，是嗎？行啊。其实》也无須拟定什么作战方案。瑙司太太的那場官司随时可以再翻起来嘛，朋友I你知道，这件事完全抓在銀行的手里。
諧登可是这跋您儿子的婚事有什么关系呢？
克利司登生有什么关系？李斯小姐把我的儿子甩了，
因为她不能容忍我儿子婚前的行为。而她自己的父亲呢，結婚多年了还在干这种事!用李斯先生常爱說 的外国話說 Tableau vivant tres curieuxt ?
諾登您这么說就太不应?了——因为这件事只能怪 您的儿子一个人錯。
克利司登生这件事我儿子一点也沒錯I他沒有做过一点对李斯家不利，或是丢他們脸的事  点也沒有！他是个講信用的人，他向李斯小姐提坩了諾言， 也做到了。誰敢否認这一点？誰敢説他今后会說話 不算話T如果誰敢怀疑他，那就是侮辱。諾登大夫！ 这件事只有两条出路，要么道歉，講和——要么开 战。因为我决不容忍这种事；如果我儿子居然忍下去了，我就要看不起他。.
捕登哦，我完全相信您的儿子提出諸言的时侯是載心馘意的。他也很可能会信守到底；这一点我还說 不准，因为我的所見所聞使得我不敢輕信我是个 医生一我見得太多了——昨天他表現得实在也不 太好。請恕我直說——以他靑年时代那种寻欢作乐 的生活，再加上他家庭遣传的傾向，如果說别人信 不过他，如果說他的未婚妻價不过他，那难道有什 么奇怪嗎？难遒他眞有寶格認为受了侮辱，或是要 求道歉嗎？为什么緣故道歉？因为怀疑了他的品德 ?!!§?——您就想想看嘛！
克利司登生嘿，怎么？

用明亮的眼睛看

諾登等一等i我才說了一半D您知道您提到过和解 的事,您当然是指的結婚。如果您的儿子愿意跟一 个不信任他的女人結婚，那我才要看不起他。
克利司登生这眞是……r
諾登对了，我一定看不起他。咱們两人的看法就如 此不同。照我的看法，您的几子只有屈服——然后 等待，一声不响地等待。当然了，这是假定銳他还
爱思伐法。这是我的看法。
克利司登生我看求婚的人里头沒犯过我儿子这种錯联 的人就沒几个；是的，我可以肯定地說。而且我猜 想他們也都有同样倒霉的“遺传傾向”——这是您 对我特別友爱而着重强調的一个名.詞。可是訂T婚
的女孩子就該为了这个緣故轵李斯少姐那么閑嗎r ^喊又逃，閙得滿城风雨！要都这么吵法，我們 違自已說話都听不見了。那才叫幵天辟地以来最嵇 奇的一場大混乱呢：不行，这类謬論根本是违反天 理人情的I这都是疯話〖如果这还不够，还耍把这 些謬綸当作一种“髙敍道德法庭”的钊决来攻击 我們——那，我就要动手了 ：再見丨（站起来要走， 但又轉回身来〕您以为这类“高級道徳法庭”的钶决 打击得最厉害的会是什么人？正是我們的靑年人里 头最能干、最活跃的那些。难道我們該把他們赶出 去，使他們成为孤立的，被人看不起的特殊分子 嗎？还有，您以为哪些东西会最受到損害？世界上 —大部分的文学和艺术；一大部分現代生活中最可 爱最迷人的东西；特別是那些拥有好儿百万人口的 世界上最伟大的城市——那些世界的奇跡！我老实 告訴您吧；那种不十分a覜婚姻，或者説放松了婚 姻的約朿，或者說改变了整个婚姻制度的生活一 您当然明白我的意思——那种被指責說用它的肘靟 风尙、奢华、享乐、文艺、戏院等作为“誘惑的武 器”的生活一这种生活正是这些宇甯多彩的域市 的最有力的构成因素，正是这些城市最重耍的命 豚。凡是亲眼見过的人，不管他多么自作聪明，豸 沒法否認这个。难道我們应該把这一切也都彻底破 坏嗎？ 一应駭剝夺掉坻界上最优秀的胄年的社会.
地位I应晐毁灭掉世界上最美丽的城市嗎？我覚祷 入們这也想要道德，那也想要道德，結果做的事倒 反会破坏全部道德。
胳登您用这么大力气来对付这場小战斗，可眞是杀 II用牛刀了！ >
克利司登生亲爱的先生，这不过是婕全的常檝而已； 不过我相倌有了.常酿也就足够了。全城的人都^站 在我这边的，这你可以放心?
托瑪斯（在屋內門口出現;大夫！
諸登（轉过身来)啊，眞想不到I (急忙走过去迎接刚在 門a出現的李斯太太。）
夺斯太太我可以 ？
諸登当然了。請上这儿来好嗎r ?
李斯太太r吏利司登生向她行礼，她向他說)我其实是来見 您的，克利司登生先生。
克郝司骛生很荣幸。
李斯太太您停住馬車車的时候我:E好存窗口看見， 所以我决定抓住这个机会——因为您知道昨夭您威 胁我們来着。不是嗎7您是向我們宣战来着吧7 克利司登生我記得宣战是宣战了，李斯太太，不过我 只是接受了挑战而巳。
李斯太太如果允許我沏問的話，您的这場战事准备采
取什么方針呢？
克利司登生我刚刚向大夫解释了我的立場。我不知道
-对您这么傲是不是失札。
踣登掷么我来解释D战事的矛头将对准您的丈夫?
克利司登生先生采取攻势。
李斯太太自然了！——因为您知道您能打击他*不过 我来是为了請您再仔細考虑考虑。
克利司登生f笑了一笑)眞的嗎？
李斯太太'有一攻——現在說来焉很多年以前了——我 抱着我的孩子，烕胁說要离?f我的丈夫。那肘候他 提出另外一个人的名字来給自己辯护——因为那是 一个很出名的名字，他說：“你看那个人的妻子多 么宽宏大量。正因为她寬宏大量，她的朋友們也就 .都对他寬大了，这样結果对他們的孩子会好得多Z 这就是他說的話。
克利司登生对呀，要照这些話的道理来看，說得很有 理靡。您一定照这話做囉？
李斯太太在一般人看来，一个离了婚的女人是很芸脸 的，这样的女人的女儿处埦也好不了$少。这种形 势是那領导社会风尙的有錢有势的人制造的。
克利司登生可是这有什么……？
李斯太太这是我当初沒有勇气离开他的理由《我是为
我孩子的前途着想。可是这也是我丈夫干这些事的 借口；因为他不过是学別人的榜样罢了。
克利司登生我們誰都这么做，李斯太太。
李新太太不过立下摄样的多半是那些社会上的領袖人
物f而在这个間題上，他們立下了?个很引銹入的 榜样。.我以为我一向从我丈夫曛里听到的，其实都 是您对这問題的看法，这么說不錯吧7要是在这点 上我弄錯了的話，那么至少在昨天您儿子的括里， 我总更洧楚地听到了您的看法，对嗎t r 吏利司登生我支持我几子的每一句薛。 .’
垄斯太太我猜也是的。您要打的这一仗可與是ta色得 很I因为在所有的这些事情里，从头到底，我都看得 見您所起的影响。您是整个这場战事的发动者—— 、 双方都受您指揮〗.
諾登克利司登生，在您还沒回答之前，我想先請李 斯太太考虑一下，您是否想把事情閙得彻底破裂？ 您是想使得这两个年靑人再也不可能和解嗎？
李斯太太照現在这样，已經不可能了d 諾登为什么？ ^

用明亮的眼睛看

李斯太太因为一切信任都已經失掸了a 諸登現在比原来更不能信住了嗎？ _
李斯太太是的。我承認在昨天阿尔弗提出他的諾言以 前一在他要求大家信任他的諸言以前一我还沒 有意織到这是我自己的經历的又一次重演。但是这
就是我自已的經历， 点也不差!我們就是这么
   .开的头；誰能保証他們的結周不会跟我們一样呢f 克利司登生我儿子的品格可以保蔽这一点，李斯太 太*
李斯太太品袼T —小入从小起就老爱偷偷椟按，千些 不可吿人的事，会培养得出什么好品格|这芷好会 养成不忠实的品格。餱要是想不通为什么离尙的品 *格这么少見，我看这就是原因。
充利司登生一个人年靑时候的行为决不能証明他一辈 子就会如何。那得看他的婚姻怎么样。
李斯太太为什么一个人不忠实，結了婚就会改好了 呢？您能給我講講嗎？
克利司登生因为結了婚他爱他的妻子呀。
李斯太太因为他爱他的妻子？那么您是說，他以前沒 爱过別人嚼？你們男人眞能欺騙自己嘟！——不， 锭有意志力，爱情絕不会持久的情形疋是这样，
一男人的那种独身生活敗坏了他們的意志力。
克利司登生可是我見过很多好色的男人，意志还是很 fe强嘛a
李斯太太我說的不是意志的坚强，我說的是意志的純 洁，忠实，和高尙。
克利司登生算了，要是我儿子得由这种奠名其妙的标 准来裁判的話，那謝天謝地他总算及时逃出来了o 一我确实霓得侥悻得很〗咱們不用再废話了办 (准备走。]
李斯太太至于說您的儿子 （轉向諾登> 大夫，面答：
我这个間題——好讓他父亲走以前听一听a您那酎 ' 候不肯去参加訂婚典礼，是不是已經听到阿尔弗?
   克利司登生的什么事佾了T是不是您昕到的那些事
   情使得您覚?得您不能信任他7 辞^登（想了一想〕当然也不完全这样二 李斯太太f向克利司登生)您听見了吧！——可是猜A許 我問一声，大夫；您当时岑什么不这么說呢T夭 ,哪，您当时为什么不声不响呢？
賭登听我說，李斯太太。要是两个靑年人，不管怎 么說，彼此很配称——因为他們是挺配称的，不是 嗎？
克利司登生配称倒是配称，我承認。
諾登要是他們一下子疯狂地恋爱上了，你賅怎么办 呢7
克利司登生是啊，应該挑剔是非，誇大事实一閙个 滿城风雨囉J

用明亮的眼睛看

諾登的确，我1得承認——其实我早就說过一我对 这方茼不完全合理的現象已經看憤了。我宥这对年 靑人的婚約也跟舍看別人的婚約——多数人的婚妁 一样，也就是說，把它看作买彩票。結果也可能 好，也可能很糟。
李斯太太对您这么喜欢的一个孩子一因为我知道您 很喜欢我的女儿——您居然肯譲她冒险去买这样的 彩票f有什么比这个更能說明事情的眞象呢？ 醅登有，当然有！您自己，李斯太太——您是怎么 傲的呢
克利司登生好哇f 丨 '
諾登您知道了何夫說的那些事一而且运不止哪 些。（克利司登生低声笑）然而您还是帮着您的丈夫， 就算7、是劝思伐法圳看重这件事，至少是努力把事 淸緩和下去。
克利司登生好哇！ ，
锘登您还找我帮忙，劝她多用点时間想一想。
克利司登生我发現在这类問題上，母亲們在理論和实 践之間保留着相当的距离。
瞄登一直等到我看到这件事对思伐法的打击有多么 重——她对这事有多么厌恶——我才明白过来。我 念听她談,就兪同情她；因为我6己也年輕过'? 也恋爱过。不过那是这么多年以前的事——我e經 疲于
李斯太太（在旁坐卜)我的天：瞄登是的，李斯太太。我坦白地告訴你吧——幷不 是別人，正是这些母亲們使得我馒僵地变麻木了。 母亲們自己对这整个的事情看得这么冷淡。其实一 般說来她們心里都有底。
克利司登生她們心里有底的，这些亲爱的好人i而且 李斯太太也不例外。亲爱的夫人，您不能不承認，您自已也曾經尽全力杀抓住一个有过不少风流史的 年輕人吧？何况那个年輕人当时社会地佺还很不错——这我只是傾便提到囉。
諾登正是这些母亲們一到打箅給女儿結一門所謂 “好亲事”的时候,就馬上把自己受过的痛苦都忘了
李斯太太.可是我們怎么会知道結果他們的愔况程会眦 我們的~样呢。
醅登您不知道？
李斯太太不知道。我告訴您，我原先眞沒料到！我們 相信我們女儿的未婚夫比我們的丈夫好得多。我們 相信他們的情况比我們的更有保証——相:信环埂也- 完全不同。眞是这樟f我們被一种幻覚所蒙蔽了。
克利司登生在有希望結一头好亲事的时候——是这样 的丨李斯太太，这是头一回我完全同意您的話。再 說，我看事情还有另一面?>男人嘛总归是男人，也 可能女人們实际上幷不为这个事实威到很痛苦吧f 是不是呀？我猜想这种痛苦虽然厉害，倒不見得严 重——有点象暈释；事情过去了-一也就过去了。所 以等輪到女儿上船的时候，这些亲爱的媽蝎們就想： “嗨，她們也会熬过去的I要紧的是^发她們动身！” 因为媽媽們都急着想把女儿打发出>彳，这是实情吧？
李斯太太（站起身，走向前来）妤吧，就算是这样，也 不是什么値得嘲笑的事！这只能說明了一?个女人跟 一个男人共同生活久了会变得多么沒电息。
克利司登生?一点不錯！ '
李斯太太是的——因为妇女們一代比一代更向往一种鸫洁的生活。这是由母性的本能造成的，目的是为 了聚保护那些沒有自卫能力的孩子。即便是一个不 足取的母亲也有这种本能。如果說她們尽管这样还 是屈服了，而籍了婚的妇女都一代又一代地变得象 您說的那样沒出息，那是什么造成的呢？只可能有 —个答案，那就是男人所享有的特权，这种特权是 从小就敎給他們的。
克利司登生什么特权？
李斯太太男人椚在婚前可以随心所欲地生活，等他們 想結婚了，别人还得相信他們提出的諧言。只要妇 女一天沒有力量取消这种可怕的特权，或是不能脫 离这种特权的東縛而独立生活，那么世界上的一半 人还得雄練为了另外一半人的緣故被牺牲——为了 另外一半人缺乏自制的緣故被牺牡。这种特权結果 压倒了世界上一切爭取自由的努力。这可不是件好 笑的事
克利司蝥生李斯太太，您这是梦想世界会翻个个儿， 人性也会变个样儿。請恕我說，对您的話，这么答 复就尽够了。
李斯太太那好，你fri公开这么答复好了丨你們为什么 不公幵承認这就是你們的現点呢？
克利司登生我們沒有承認嗎？
李斯太太沒有，一至少在我們国家里，你們不是这 么做的。相反，你們表面上都站在我們的旗帜底
下，而暗地里你們却一直在青叛。你們为什么沒有勇气打起你們自己的旗帜呢7索性把你們那种独身的 生活方式定怍完全合法好了——那我們就可以和你 '們爭論一番了。这样，那些天眞无知的新娘也好明?1 自己将要遇到的是什么~^而且該怎么淮备应付。? 雜登那簡直就会是不折不扣地废險婚姻了^ ?
李斯太太那不倒也更老老实实嗎7因为現在也不过是 在敗坏婚姻，而且S远在結婚之前就先敗坏了

用明亮的眼睛看

克利司登生锕，当然一切都屢男人的錯囉I这种親法 現在很时髦——这也是“为自由而斗争”的一部 分。打倒男扠，翌然囉f 李斯太太那种男人的独身生活造成的男权就是該打
諾登哈，哈：
李斯太太我們不要用空洞的詞句来掩盖問題的实質。 我們不如談談詩人所描写的那神“凄凉的家庭” 吧。这就*指的建立在破坏了的基础之上的婚姻I 但这是怎么造成的呢？日常生活中那种冷淡可怕的 老一襄—_縱慾，醑散，野蛮，这是怎么.形成的. ^ 呢？我述能把这种生活描写得更生动，不&我1不想 这么做了。例如遺传性疾病的問題，我也不准备提 出来談了。把这个問題公开拿出来彻底討論一下 吧I'这样也許才会点起一个火种——也才会打动敢 們的良心〗必須使这个問題成为毎个家庭里最重太
的間翅。現在需要的就是这个！
克利司登生咱們的談話眞是愈談兪崇高了，我要是說 我頌在得到一个“更崇高的地方”去，.眞象是泼冷 水似的，——不过我还是必須告退了。
李斯太太我希望我沒有躭誤您吧？
克制司登生沒有，时間还很富佘。我只是一心想——
’ 說了您別見怪——想从这儿脫身就是了。
李斯太太去找——跟您身分平等的那些人吧？
克利司登生您提醒我想到了他們可眞巧！ *順便說 一句，这倒提醛了我，以后我恐怕不会再見着您和 您家里人了。
李斯太太見不着了。我們不准备再跟您来往。
克利司登生那倒謝天謝?地！——現在我就希望我能把 矛头指对了，打击^笑那該受打击嗍笑的。
李斯太太您只要公开一下您的自传就够了f 兑利司登生不，我看还不如公开一下您关于家庭的高 論好，夫人f这些理論眞是奇妙得很。我要是再把 您实践这些理論的做法介紹一下3我看人椚大漑会 '觉得相当有趣的3說句：iE經的吧——我决定不論私 下或是公开,到处攻击您丈夫的名誉，直到他离并这 个城市为止。我不是那种吃了亏就善罢干休的人。 (轉身走。）
諾登这可眞駭人听聞！
阿尔弗（在屋子門Plii現)爸爸丨 ?
兗利司登生你在这儿T——你脸色多难雩哪，孩子J
你上哪儿去了？ ，
间尔弗’我駔您差不多时候来的，一切我听見了。我 干跟您說吧，您要再采取一点行动来对付李斯家 的/，我就到处去告訴所有的人李斯小姐是为什么 跟我解除婚約的。我要老实告訴他們到底是怎么回 事。哦，您用这付嘲笑的神气看着我也沒有用！我 一定这么做一一而且馬上就去a 克剎司登生我看你不必費这份力气了^ 一个蝻約一破 裂，全城立刻就議論紛紛了，你传都传不了这么 炔。
諾登（走近阿尔弗）我問你一句詰，孩子——你还爱 思伐法嗎f
阿尔弗您問这話是因为她待我不公平嗎？不过現在我 很明白这是怎么造成的了一^而且是不可避免的。 我現在明白了j 克利司登生而且也原晾她了？再不存任何芥蒂了j 眄尔弗我現在比以前更爱她了——不管她怎么看我I 克利司登生嘿，眞太妙了f我倒想知道知道你还有什 么新花样？你?为自己有杈利繼績扮演情人的角 色，可你惹下的这摊麻煩倒扔給我們和別的那些老 实人，孃我們替你去装面子，补漏洞i我猜你这就 准备到馬路对面去見那彳f小姐告訴她你昨天过得 多瘅快吧？——或是球4寬限你到明天，譏你好来
*妨得及象象样样地通过一次滌罪的手賴？我可以請問 你到哪几去滌罪，滌罪的手績都是些什么嗎？一 啊，不用摆出这么一计做戏似的神气！你要是受符 了昨天李斯家那个了头給你的那一通和今天她母亲 的这一通，那你总賅受得了你爸爸的几句气話和一 点取笑吧。我还非得喝干整个这杯苦水不可呢—— 連訂婚連毁約I完了S得撒上些道德的香料当饒 头I老天爷i我就盼看回头我到皇官去，别还带 着混身的道德味儿。（向屋子走去，到門口又轉回身）在 我的办公室里有你一笔出国的旅費。C下。）
諾登这窻思是要放逐你嗎7 阿尔弗当然是了。（神气非常激动。)
李斯太太大夫，您得跟我一块几上我家去一趙——而 且得馮上去f 諾登思伐法怎么祥了？
李斯太太我不知道。
諾登您不知道
李斯太太昨天她不要人打攪她。今天一早她就出去 了。
諾登出什么事情了嗎？
李斯太太是的。昨天您告訴我說您給了她一点晴示 ——有关她父亲的。 m登怎么样捉7 k 李斯太太因此我觉得这件事不能再晡下去了里

用明亮的眼睛看

李斯太太鉍铪她萁了封信。，
?爱写價T
辛斯太太写倌好象还容易g_这样我們就可以雄免 闻对商銕这件事。昨天整下午和整晩上，我都在龙
了撕，撕了又萁 直在写啊写I最盾写出来幷
   不长，可是为写这封信可眞是累得我精瘀力思了- m登她已經接到这封信了？
李斯太太今天她吃完早点出門以后，我叫人把馆送鯖 她了。所以亲爱的朋友，我想求您現在去睥她賧賧 ?—^完了您就通知我什么时候可以去看她。因为我 心里畚怕f f她褚双手掩住脸。） w登您一来我就看出来发生了什么严重的事了。您 刚才談話又这么檄烈。这么說，亊情又发展了，大 大发展了！
李斯太太您木能休假去，大夫』別在这个当口扔下她
諾登哦，原来是这么回事丨一托瑪斯j
托瑪斯上。 7
托瑪斯来了，先生、 m登你不用給我戚拾衿李了。
托瑪斯不收拾了，先生？——好的，先隹* (把大夫的 一手拭递給他，走去替他們开鬥。) m登請:fc許我，李斯太太。（把胳臂伸給她挽着《)
两尔_ f走向前来)李斯太太！我可玖跟她談談玀y 李斯太太踉她談談，’不，絕对不行， ■ '
胳登孩子，你木是听見了她今天有什么間題需要宥 虑么T
李斯太太再骹，要是她前两天不愿意踉你賧栝，现在
更不会愿意的。
阿尔弗万一她想踉我談談的話，您能不能告訴她我在 这儿7我要在这儿一直等到她来呌我。
李斯太太可是，这有什么用呢？
阿尔弗啊，那就是我們自己的事了。我知道她想趿我 談談，就踉我想跟她談話一样。您就告訴她我在这 儿吧1我只求您这一点。（走开去，走到花园較远的一 端。〕
鞯登他不知道自己在說些什么。
李斯太太亲爱的諾登大夫，咱們走吧！我躭心得要
命。
諾登我看你不会比我.更躭心0——这么說她巳經知 道了，巳經知道了I (他們走出去。）

用明亮的眼睛看

第二場
景一同第一幕第二幕。思伐法俊歩走进房来，回藏一 下，然后走到門口向外四望，然后叉走回房間里来。她轉 身时,看見薛登站在門
思伐法.您I ■一^哦，餚登叔衡（街K)'
睹登我的孩子！我亲爱的孩子！平靜一下！
思伐法您沒賺見媽媽么？她說她到眉路对面找您去 了。
.将，登是的，她这就来。不过听着，一咱們俩一块 ,儿_好地去散个歩，先不踉你母亲或是任何人联 ；.話，怎么样7好好地安安靜靜地散个歩，好不好t 思伐法我不能。
鞯登为什么T
思伐法因为我非得把这一切告个段落不可^
諾登，你是什么意思7
思伐法【沒回答他的問題)叔叔 ?
諾登什么r
息伐法阿尔弗知道这件事嗎f——他原先就知迸嗎？ 諾登知道。
思伐法当然了，人入都知道，除了我。哦，雜廨想躲 起来，再不見人：我也一定这么做。我現在第一次 看淸了事情的眞象。我就象个孩子，想要用.自己的 双手推倒一座大山一他們当然一直都站在一旁笑 我囉。不过，饑我跟阿尔弗談談r 諾登跟阿尔弗7
思伐法我昨天做得太不对了。我根本不該进屋去見他 n——可是您来找我，不許我不去。我差不多舞不 地踉着您走典了屋子。
醅登是不是因为你一心在考虑你父亲的事佾——我 告訴你的关于他的那件事情一才使得你……
思伐法我开头沒立刻全懂。可是等到只刺下我一个人 之后，我忽然一下子全恍然大悟了——媽孀那种奇 怪的枕~爸爸銃要出国去的威胁栝——备式各 样的神悄，跡象~^还有許許多多我?肉木懂，迪 想都沒去想过的事悄！我把这些念头赶走，可是它
們自己又回来 次又一次地回来】这件事使得
我好象麻瘅了。所以当您来換住我的胳臂，跟我 說:“你現在一定得进去見他們：”——那时侯我 連想一想的力气都沒有了。我眼前象是在天旋地 禪。
賠登舆是，我祀事情搞得个一团糟——这一次跟上 一次都搞糟了。
思伐法不，一切都挺好——.挺好：咱們的确都做得有 一点出格儿了，那倒是眞的/我一定得跋阿尔弗燄 一談；这事情不能照目前这样擱下来。不过，除了 这一点之外，一切都挺好。現在呢，我必須把这一 切都告一段落。
諾登你是什么意思1
思伐法媽媽在哪几r
諾登我亲爱的孩子，你今天应該什么也别去想別去 做。我要劝你也別跟任何人談話。你要是非这么做 —那，我可不知道会发生什么事。
思伐法可是我知道。一不，这样跋我談話沒用！远 以为我今天心乱得要命。这也是眞的——我是心乱 得很。可是您愈想拦着我，就R会便我更糟。 m登我一点也沒想拦着你。我只是…… ,
愿q法是的，是的，赛知道。——那么媽媽在哪几 呢?还有，您一定得把阿尔弗找来。我不能去找 他，是不是？也許在昨夭那样的事情之后，他会覚 俜伤了自蓖心不肯来，您看会嗎？噢，不，他不是 那样的人！跟他說，跟这样一个受尽了屈辱的人就 f 別計較了吧。C哭出来。）
諾登可是你自己觉得能受得住嗎？
思伐法您还不知道我能經得起多么大的风浪呢！不管
? 怎么样，我一定得赶紧把这一切办完。已經拖得够 久的了。
m登那么要不荽我去睛你母亲?“…？
思伐法要：——您也去找找阿尔弗好嗎？
雜登一会儿就去。还有，如果你
思伐法不，沒什么“如果”不“如果”的f 諾登——如果你需要我的話，我就不去休膜，一直 等到象你說的那样，“把一切都办完”。
   思伐法走到他面前，拥抱他。他走出去。稍停之后， 李斯太太走进來& T
李斯太太（走向思伐法)我的孩子!（站住^ ，
思伐法不，媽媽，我不能靠近您。再說，我渾身都在
茇抖。可是您不懂这是怎冬固事吧？您从来沒想到 过不能象这样对待我嗎？
李斯太太象这样对待你，悤伐法？你是什么意思？ 思伐法天哪，媽媽I——籤我在这儿一天一天；一年 —年地生活下去，而不雛我知道我是在和什么人共 同生活？藤我去宣传最最严格的原則，而自己的家 庭却趋这样的一个家庭7現在--切将要舆象大白 了，人們会怎么談論我們呢？
季斯太太我总不能告訴我的孩子，說?
思伐法我还是拔子的时候可以不告訴。可是等我长大 之后，那就应該告訴——无論如何都应該告訴f在 这种惊况下，我愿不愿意在家里住下去，应該躕我 自己选择。应該譏我知.道別人早就知道的那些事 ——或者説，他們随时都可能听說的那些事。
李斯太太我从来沒有这样考虑过这間題。
思伐法从来沒有这样考虑过？
李斯太太从来沒有！ 一~^当你还小的时候，为了保护 你，嚷家庭和睦；等&大一点的时候，-为了讓你安 心学W，为了你的兴趣，你的爱好——因为你知道 你和別的姑娘不同，思伐法——为了保証这些，我 —直是異乎寻常地謹愼，不讓一点点这方商的风声 刮到你的其朶里。我相信这是我的貴任。你再也想 不刭我是怎么样地忍辱迁就——为了你的緣故，我 的孩子。
思伐法可是您沒有枳利这样做，嬙1%
李斯太太沒有权利？
思伐法对了Z为了我.的緣故降低您自己，也就是降低 了我。
幸斯太太（激动地)哦，我的天 ！
思伐法我什么也不貴备您，媽媽！我説什么也不会責 备您的，——我亲爱的媽媽』只是您不得不把这样 的一个秘密一直藏在心里，我一想到这个就覚得十 分痛心而害怕！您&来沒有片刻能和我开誠布公！ 您永远隐H畴着一些东西』您迅不得不听着我称賀 那个不配称贊的——不得+看着我信仰他，撫摩他 ——哦，媽媽，媽媽f 李斯太太是的，亲爱的，我自已也威覚到这些的—— 很多很多次。但嚴我始終覚得沒有勇气告訴你。那 样做是錯誤——非常鉛誤f我現在才懂了 I可是， 你是要我当时一知道这件事馬上就离开他嗎？ 思伐法这不能由我来說。您已經自己做出决定了。在 这样的事情上，每个女人都必須靠自己来决定一 看她的爱淸有多深厚，性格有多坚强来决定。可是 等我长大之后这件事一直繼績下去，您还……：所 以我第二次又看錯了人，这是毫不足怪的。您看， 我从小受的敎育就是使我看不淸人的。'
可以听見李斯在窗外，哼者一个調子*
李斯太太天琊，他米了I
可以苕見李斯在左边的窗外椏过。他走到門口时，X 一面說：“哦，对了，还有：w—面帱身急忙走开
去0
李斯太太孩子，你的神气完全变了！思伐法，你禳我 害怕！你总不是要……？
思伐法您心里在想什么?，媽媽？
韦斯太太我想，我为你的緣故忍受了那么多，你总乜 肯为我钓緣故稍微忍受一点吧。
思伐法忍受一点这个嗎？不，一分鐘也不能忍！
李斯太太可是你准备干什么呢？
思伐法馮上离幵这几，当然。
李斯太太(皎呼一串)那我跟你一块儿走；
思伐法您？离开爸爸?. .
李斯太太我这些年繼續跟他迮活在一起一直是为了你 的緣故。沒有你，我在这儿一天也住不下去I—— 啊，你界我跟.着你f 瓜伐法媽i/亲爱的——很多情况改变了，我得要一 点时間来习慣它3您懂嗎，您在我的心目中也改变 了。我过去祀您看錯了，我也得习慣一下这个覌 企。我」非一个人淸沽靜靜的不可！ 一噢，别这样 难过，杂爱的；
李斯太太这就是这一切的下場：——这就是下場i 以伐沾杂爱的，魂沒有別的办法。我現在非离开这儿 不可，到我的那些幼儿园去，把我的一生都貢献給
这个工作。我必須，必須这样！要是在那儿我也消 靜不了，那我就要走得更远些。
李斯太太这是这一切羿巾最冷酷的事情——最最冷酷 的事情：听我截，这是不是……7是的，是他現 在先什么也别說：看在我的商上，現在先什么也另!】 再出点什么事我可眞受不了了！一努力对他 和和气气的思伐法——千万听我的話吧f
   李斯走回来，仍丨EI哼着曲子；这次他胳臂上搭着大 衣。思伐法快步走向前来，犹豫片刻之后，半側身背对他 來下，努力找点事情做。李斯放下大衣。他穿着宮廷礼 月E，佩着歪奥萊夫勒章。 -
李斯你們早，女士們！你們早！

用明亮的眼睛看

李斯太太早I ■
李斯报告$們一樁最新的惊人消总。你們猜是誰用 馬車把我从皇官里送回来的？克利司登生I 李斯太太眞的嗎？
李斯对了f是我們那位昨天还暴跳如雷的朋友I对 了f他跟另一位我的同事送我回来。我是他到了皇 官之后最先招呼的人之一。他还把我介紹給别人， 跟我聊天——对我是极其出格地慇勒！
李斯太太是眞的嗎？
李斯这也就是說，咋天在这儿其实幷沒有出什么
事！根本沒扔过手套，更沒扔在他的长公子的脸 ±1克利司登生，这位今天新封的貴爲，感覚到須
耍講和了！最后我椚在我哥哥家喝了一瓶香檳，
李斯太太與有趣！
李斯因此，女士們——你們爱信不信，現在完全是 笑脸相向了！在这儿沒出过仆么事，絕对沒：有!我 們現在重新开始了嶄新的一頁，不带一点儿肮脏的 痕跡r 李斯太太多运气！
李斯可不是！咱椚姑娘那陣相当激烈的发作旣山了 她自己的气，也換了換別人的脑筋。現在整个的气 氛即使不說它是有利，至少楚令人高兴地平靜了。 李斯太太那么今天皇宮里是丨卜么样？
李斯哼，跟你們这么說吧——我今天一看我們这批 新封的騎士呀，可幷不轤我覚得在咱ffi这个世界上 得好报的都是好人。不管它吧，我們面前都舖幵了 —份庄严得吓人的文件。的容是我們宣誓保卫的什 么玩意儿——大槪是国家——也許是敎会——我興 說不上，因为我沒念它。他們全都签了名f 李斯太太你也签了吧？
李斯我也签了。睢道我該落在这个头商人物的圈子 外头嗯? 一个人到了那样高的地位之后，就会得出 一种更偸快更自由的人生观了。我們那样地位的人 彼此都是朋友。人們都来祝賀我——过了一会儿， 我都弄不淸是为了我女儿的喜事还是为了我的甚事 祝驾我了；再説，我从来不知道我在城里有这么多
朋友，更別提在宮里了！可是在这么显赭的朋友們 当中，在这种歌功頌德，一团和气的气氛之下，也就 巧便太挑剔囉。况且在場的只有男人！你們女士們 別見怪我暁——有时候只有男人在場自有它特殊的 魅力，尤其在这样的大場合中，談話变得更爽利， 更实际，更有劲——笑也笑得更兴致勃勃。男人們 砬象不用說話彼此就能了解。
李斯太太那你今天一定梃髙兴囉T 李斯那敢情是：——我就盼望人人都能跋我一 样！当然生活还可能比現在更好些囉*不过，当我 在那种場合之中，从那样显貴的地位居高临下一 看，生活也可能比現在更糟得多呢。至于說我們男 入嘛——当然，我們有我們的缺点，这是毫无疑間 的，不过映点归缺点，跟我們在一起还是滿有趣 的。咱們就随遇而安吧，亲爱的思伐法I (走近她。
   ,她站起身来）怎么了r你还在发脾气嗎T ~:你当着 他們全家的面，用你自己的手套打了他一个耳光还 不解气？你活着还能帟望怎么样呢^我認为你应該 十分锝意了！——还是又出了什么新間題了？是 :嗎r說吧，这又是怎么了？
李斯太太是这么回事……
李斯說呀，是怎么回事…
季斯太太是这么回事，阿尔弗一会儿就要上这儿来。 李斯阿尔弗上这儿来？ 一会儿就来r好极了I栽很
理解！可是你們为什么不早点告訴我呢？
李斯太太你从一进屋就一直說个沒完 李斯是的，的确〗——好吧，亲爱的思伐法，就算你一 定要把这件事看得十分严重，你也許总能准你这位 爵士”爸爸把它看得輕松点吧？我覚枵这件事从_ 头到尾有趣之至。今天一看克利司登生的脸，知道 万事大吉了，我心里馬上痛快了。这么說，阿尔弗 馬上就要上这儿来f这我就全都懂了^我再說一 遢I好极了 I說真的，这每今天各种喜事当中最火 的毐事了c趁他沒来之前，我简直非弹个欢乐的前 奏曲不可：（走到鋼琴前，—越卷、〕^
李斯太太SlJ,別，亲爱的！你听見嗎？別，别！
   李斯不听她的，糌績弹下去。她走到他身边，止住 他，指指思伐法，他才停住。
思伐法噢，嚷他弹，媽媽——譲他弹好了〖这就是我
从小?起一直喜欢的那耔天眞无邪的好兴致I C哭起来，但又抑淛住自己）多么可很！多么可怕！