杀手 - 书评

姚平

　　如题，估计是作者早期的作品。
　　
　　另，翻译很次。拜托这种硬派的小说风格，最好让一个男的来译吧，。。你能想象一个以杀人为生的硬汉，说起话来都是“好好看，好好玩耶”这样琼瑶式口吻吗？。。。女的译，语气实在很娘。。更有甚者，译者也许意识到性别差异的问题，有些部分，故意刻意要装出一种男人的语气，但又过犹不及，更让人浑身汗毛竖起。。。，。。
　　
　　当然，这位女译者的汉语功力还是不错的，只要和对话无关的情节描写、景物描写，还是比较优美流畅的。。。但糟糕的性别错位的对话和心理，加上一些台湾腔，毁了整部书。
　　
　　查了下易翠雯这个译者，果然是台湾人。
　　
　　还是新星的午夜文库翻译最佳，与原著风格更贴近。