伟大的牵线人- 埃切加赖

用明亮的眼睛看

胡：但是，一个铜板一定有两面，
在施与受之间，立场相对，观点不同。
他品性高贵，高傲不群，
我们要尽心默默地施予。
他来了。（朝里看）。
景二：特奥德拉，胡立安，埃内斯托，在内景。
埃（心不在焉地招呼，坐在桌子旁，沉思）
（站起来，靠近胡立安）：你们待我似父亲，如姐妹，然而，我却有个歪想，觉得那是被迫的。我不配住在此地，接受施舍。
我知道两个生死之交
朋友的一段历史，
您尊敬先父，
赋予高尚的品格，
而我蒙庇荫而沾泽，
玷污了他的高洁。
我还年轻，纵然身无一技之长，
尚能自立谋生，
这或许是自负，或许是疯狂。
胡：目前我们的所做所为，你作何感想？
埃：你们无微不至，为我尽心尽力：
驱车带我游览名胜古迹，
赴皇家剧院，席坐豪华包厢，
狩猎驰骋于牧场，
不是债主，不是秘书，不是同事，
却待如上宾，
有人心中难免存疑问。
胡：不会有人存有此心思。请你说说那是谁？
埃：就是谢维洛，你的亲兄弟，
还有他的爱妻梅儿西迪丝，
他的公子贝比多。
胡：没什么，那是吹毛求疵。
世上有不少德高望重的人，
恶意中伤使他更突出，
更伟大，更高人一等。
埃：交头接耳，街头巷尾的传闻，
开始是一派胡言乱语，
继而变成一片真理。
诽谤的舌头进进出出，
是严肃或是无耻？
是同谋或是执事？
是勾引或是惩罚？
是拯救或是使其堕落？
我茫然不知所已，
或许是两者兼而有之。
胡：埃内斯托，你是想要自力更生，特立独行，拥有自己的一个高尚职业？
（埃面有喜色）。

用明亮的眼睛看

第一幕
胡立安家的沙龙，豪华闪亮。傍晚时分。
景一：胡立安坐在沙发上，沉思。其妻出现在阳台上。
特奥德拉（胡之妻，以下简称特）
多美的落日啊！
未来是如此美好
生命中充满着生机
我们的天空多么明亮！
是吗？（向胡立安）你在想什么？
你有难言的苦衷？
我由衷恳求请你诉说，
你我的幸福不分离，
你的愁闷我也该有份。
胡：什么愁闷？哪有苦衷，
何来阴影，更无痛苦，
我心坦坦没丝毫忐忑，
在马德里、卡里兹、波多，
银行家，纵然不是世界大富翁，
但极有自信，不会匮乏。
心绪不宁是想着有益的事情。
特（展现自然愉快的喜悦）：啊，我知道了。为埃内斯托设想。
胡：没错。虎父无犬子，典型的忠厚与高洁！
特：还不止呢！他年届廿六，天生异采。
胡：其父的恩惠不能置于脑后。
他为我舍身，为我抛弃生命。
一年前，人们传言，
他已撒手离开人间，
留下孤儿于凄凉之中。
我快马加鞭，接他回家，向他说明：
“你是我的大恩人，主人，
因我亏欠你父亲，
你想索还，可成为这一家之主，
你若不要，就把我当作第二个父亲。”
我们把他当孩子相待，
寻求为他效劳的形式和方式，而你
给了我美丽的远景和祥兆。
特：我来此与你们共处已有一年，
你不是把他当作儿子？
我不也视他为兄弟？
你再给他更多的亲情，
我再给他更多的爱情。
胡：可是还不够，你想的是眼前，我想的是未来。
特：未来？将来？这并不难，由我来调整。
他可以长久住在此地，
如同是他自己的家，
直到有一天，他有了对象，我们为他完婚。
那时，以你宠大的财富，
助他一臂之力开展事业。
他有了子子女女，（撒娇，害羞）
一位千金……而男婚女嫁……
（舞台灯光显示特奥德拉的滔滔不绝的言谈和迷人的风姿）。

用明亮的眼睛看

对话
青年剧作家埃内斯托坐在书桌旁，似准备写字。桌上亮着台灯。桌子右边是门。书房左边是阳台。似有灵感。双手压着纸。忽然丢笔。
埃内斯托（以下简称埃）：白纸仍然是白纸，唉，我是无力把你填满的。……不，我决不屈服，试试看，试试这方式是否……。
巨富胡立安身穿燕尾服，拿着外套，从右边上，入内。
胡立安（以下简称胡）：嗨！埃内斯托。
埃：唐胡立安。
胡：我们从皇家剧院来。朋友们都向你问好。你没去，他们感到很惊讶。你享受了３个小时的清静，是否获得了灵感？
埃：灵感倒没有，却另有一个发现，我是一个魔鬼。
胡：为何与自己过不去？是不是如你前天所述，剧本写不出来？
埃：应该写得出来，我觉得有点反常。问题的症结在于所处理的人物无法在场景中活动自如。
胡：告诉你，你应该拿起笔来写。取什么剧名？
埃：剧名？……这作品无法取名。
胡：一部剧找不到主角，内容离日常生活十万八千里，情节以幕落开始，作品没有名称，我真不理解这种剧怎么写。要不要听我忠告？
埃：你的忠告？你，我的朋友，我的保护人，我的义父！唉！……
胡：不要再开玩笑了。去休息，明天和我一起去狩猎。
埃：不知怎的，在我脑子里有东西在翻滚、沸腾，想到外面去闯闯，我一定要使它实现。
胡：难道你不能再另找一个故事？
埃：我放弃我的愿望。不，不后退……前进。（站起来，激动地踱到阳台边）夜，保护我啊，宁愿在你的黑暗里，孕育我的戏剧，直到有了剧名。我看见不朽的佛罗伦萨诗人的不朽杰作。弗兰西斯卡和保罗赋予我你们的爱情！（坐在椅子上，准备写）戏剧万岁！……剧名也有了。