饥饿游戏 - 书评

glarin

　　耿芳，可以被作家出版社和传媒大学外国语学院辞退了！！！
　　吐槽这本书的翻译。大前提：我读了一点英文原著，飞机上看的朋友的，后来觉得很不错，就回来买了中文版，结果。。。开炮！！！
　　1.你用河北话干什么？哪怕不到0.01%，我仍然不明白平铺直叙的一段话里，你是否真的有必要用河北话来表达自己的幽默感。
　　2.你怎么就把女主角这么用心的往自恋里翻译呢？难道不怕大家看电影的时候发现女主角不是那么漂亮，而产生疑惑吗？
　　3.有的词，不需要音译，或者就算你音译，至少给个明确的解释，例如“堡德”，英文原文是POD，这本身不是一个无意义的词，虽然是用POD比拟其他的东西，但是精髓是在的，中文有若干的词可以传神的表达出来你选择了音译，最没水准的翻译！！！
　　4.总之整个中文版让人看得昏昏欲睡，基本就是往平铺直叙和自恋的方向翻译，加上一点自以为是的幽默感。失败加失败