庞德诗选：比萨诗章 - 书评

日出伊

　　1916年庞德谈到这首诗：“三年前，在巴黎，我在拉贡科德地铁车站下车，突然看见一张漂亮的面孔，然后有看见一张，跟着又是一张，一张漂亮的孩子的面孔，一张漂亮的姑娘的面孔。那天我一直努力想表达我看到那些面孔后的心情，但我找不到合适的，或者说是像我当时突然萌生的那种心情那样可爱的词汇。那天晚上，我仍然冥思苦想，突然，我找到了表达的方式。我不是指找到了词汇，我脑海中浮现出的是一个等式……不是用言语表达的，而是一连串的小色点……‘单意象诗’是一种叠加形式，即一个意念加在另一个意念之上。我发现这种形式帮助我摆脱了困境，我可以表达出在地铁站台产生的感情了。我写了一首三十行的诗，后来作废了。过了六个月，我又写了一首十五行的诗；又过了一年，我写成了这一个俳句式的句子。”