《特雷庇姑娘》- 保尔·海泽

我思故我在

“狗I狗I”这是他吃力地吐出的头两个字，“不!不!不！ 决不让你得逞——恶魔！宁肯作一个男子汉死，也不当一条狗 活! ”说到此，从他嘴里逬发出一连串可怕的狂笑，同时两眼死 死盯住姑娘。慢慢地，吃力地，一步一步地，踉踉跄跄地向后 退去，最后仰面一倒，摔下他刚才爬上来的深谷中去了D
目睹着他高大的身躯在悬崖边上消失了，姑娘只觉眼前一 黑，手抓住自己的心口，嘴里迸出一声山鹰般的尖叫，引起了整 个山谷的固响。她几步窜到崖头,站定下来，双手仍按着心口。
“圣母啊丨”她脱口唤了一声^然后迅速靠近崖边，攀蔚枞树 间的岩壁向下涫去，眼睛一直瞅着谷底。她气喘吁吁，嘴里嘀嘀 咕咕地不知所云，一只手紧按着胸口，另’只手抓住石缝和'树 枝。她这样溜到了枞街的根部，菲利普便躺在那里a只见他两 服紧闭,额头和发间鲜血淋漓^他仰面横靠在一裉树干上,衣服 撕碎了,右腿看样子也受了伤。他是否还活着呢，她说不准，她 把他抱起来，感觉他还在动。他萦紫缠在肩上的斗练，可能减轻 了他摔到树千上时的力量。“赞美取稣1 ”姑娘松了口气。此 刻，她恰似生辻了巨人般的力量，怀中抱着那个动弹不得的男 子，重新开始往上爬。她爬了很久很久，有几次不得不把他放 在青苔和岩石中向歇口气,他仍然不省人事。
终于,她带着她这沉重的负担登上了崖顶，自己却立刻膝头 一软，倒在地上失去了知觉。半晌，她苏醒转来，爬起身使朝 着牧人小屋的方向走去,离得相当近了，她才打了一个响亮的吆 竭，声音一直传到了峡谷对面。首先响起的是回声，接着便传 来了一个男人的声音。她再吆喝了一次，不等回答就转身往回 走，来到了气息奄奄的菲利普身旁。随后，她喘着粗气，抱起

我思故我在

他来，放到自己刚才坐着等他的那面岩壁的阴影下，
仍在那里，菲利普稍稍恢复了知觉，睁开了眼睛。他看见 自已身边蹲着两个牧人，一个老头儿，一个十七岁光景的小伙 子。他们在他脸上洒水，擦他的太阳穴。他的脑袋枕得软绵绵 的J他却不知道，他正睡在姑娘怀里，
他似乎压根儿把她给忘了。他深深吸了一口气，因此竟感 觉全身筋骨都震松了似的，便重新闭上了眼睹。临了儿，他上 气不接下气地恳求说：“你们两位——好人，请你们去一个到 山下的——皮斯托亚，快去。有人等着我。上帝——■会保佑你 的，如果你能对幸福女神’酒店的掌相——讲一讲——我眼 下的情形。我名叫一一”说到此，菲利普又没有了声音和知
“我去，”姑娘道，“你们马上抬S位先生去特雷庇，放 他到尼娜指定的床上&告诉她去叫齐亚鲁加老婆子，让齐亚鲁 如治治这位先生的伤，给他包扎一下&现在把他拾起来，你抬 肩，托马索,你，比波，抬脚。好，起来！轻一点，轻一点! *着一你们把这个浸到水里，搭在他额头上，每遇着一处泉 水都再授一次。慊了吗？ ”
她从自己的亚麻头巾上扯下一大块来，在水中浸了授，缠 到了菲利普鲜血淋滴的头上6随后两个牧人便抬着他，向特雷 庇走去。姑娘目光暗淡地目送着他们，等他们走远了，才急急 忙忙紧了紫裙子，沿着崎岖的小路奔下山去。
将近下午三点，费妮婕赶到了皮斯托亚6 “幸福女神”酒 店在城门対*几百步的地方；眼下正是人们午睡的时候，店里显 得冷冷清清的。店前的凉诚下边，停着几辆松了挽具的马车，车

我思故我在

夫一个个都坐在弹簧垫子上打盹儿,对面的一家大铁匠铺里也 歌了工t大路两旁的树上蒙着一层厚厚的尘土,树叶间不见有一 丝儿风。费柅婕走上井台，自己动手把辘轳放下井去，汲出水 来，冲了冲自己的手和脸。接着，又慢悝地喝水，喝了很久, 解除了饥渴，末了才走进店去。
掌拒睡眼惺忪地从相台里的条凳上站起来，一看搅扰他午 休的原来是个山野姑娘，又一屁股坐了下去。
“干吗？ ”他冲她问，“你要吃饭喝酒，自个儿下厨房去.”
“您是老板吧？ ”姑娘不慌不忙地间。
“不是我还是谁？我想没有人不认识我‘幸福女神’的巴 尔达萨勒•迪兹的。你找我干啥，小美人儿？”
“我给您捎来了菲利普*曼尼尼律师的口信。”
“嗔，噢，真的吗？既这样，那又是另一回事罗。”他赶 紧站起来，“这么说，他不能亲自来了，对吗，孩子？可里边 有些先生正等着他哩。”
“请领我去见他们吧。”
“哎，哎，还保密呐！难道不能让我听听，他对那些先生 要讲什么吗？ ”
“不行 ”
“喽，喽，好吧，孩子，好吧，看起来，谁都有自己的秘 密啊，你这个灌亮的小顽固垴瓜儿，跟我这巴尔达萨勒老倔头 一样。嗯，嗯，这么说他不来啦。这会叫那几位先生很扫兴 的，看样子他们有要紧事找他哩。”
孝柜的不吱声了，眼睛眨巴眨巴地从侧面打量着始娘。她 呢，却毫无准备与他深谈的样子，而是推开了门，他就只得戴上草_，摇着头，陪她进后面去了。

我思故我在

院子后边是一个小小的葡萄园！他们从里面穿过，老头儿 不住地洵东问西，大惊小怪，姑娘却一言不发，不予理会。在 园子中央的林萌道尽头，有一个不显眼的凉亭，百叶窗全关上 了，里面还挂着一块厚厚的窗帘。在离亭子几步远的地方，老 扳叫费妮婕站住，独自走上去羝门。门一敲就开了。随后费妮 婕看见窗帘祓掀到一边，几对眼睛同时从里面打董眷她。老头 儿随即又走回来，吿诉她，先生们要问她话。
在费妮婕跨进门的当儿，一个本来背向外坐着的男人便站 起来，目光犀利地瞥了她一眼。另外两个仍坐着不动。费妮婕 看见，桌子上摆着些酒瓶和杯子。
“这么讲，律师先生不肯来赴约了罗?”站在她面前的那个 男人说，“你是什么人？何以见得你带的口信是可靠的呢？ ” “我是恃雷庇村的一个女孩子，费妮婕•卡塔涅奥，先 生。要凭证吗？我没有I我说的都是实话，这就是我的凭证。” “律师先生干吗不来了啊？我们还以为，他是位守侑用的 人哩。”
“他完全是的> 虽说他从悬崖顶上捽了下去，头和脚都受 了伤，失去了知觉。”
提问的人与另外两个汉子交换了一下眼色，然后又说^ “你终归还是a了馅，费妮婕*卡塔涅奥，你还不善于撤谎 m.他旣然失去了知觉，又怎能*你到这儿来给我送信呢？n “他恢复了 一会儿说话能力嘛。他于是讲，在‘幸福女神’ 酒店有人等他，必须去那儿吿诉他们，他出了什么事。v
逝着的汉子中有一个发出了一声冷笑。“你看，”嫌问的 人又说，“这儿的先生们才不相信你那故事哩。诚然，与其作
个君子，倒不如当个诗人来得惬意啊。”
“先生，您的意思要是说，菲利普先生是由于胆怯才没有 来的话，那么这就是卑鄙的污蔑，为此老天定会惩罚您的。” 姑娘口气坚决地说，同时把三个人挨个儿瞅了一遍。

我思故我在

“你真热心罗，小姑娘，”那人讥讽道，“你没准儿是律 师先生的好朋友吧，嗯？ ”
“不，圣母知遒I ”她回答，声音低得不能再低。三个男 人开始交头接耳；费妮婕听见其中一个说：“那地方仍属托斯 卡纳管辖。”“您该不会当真相信这个诡计吧？ ”另一个 插进来道，“要说他在特雷庇，倒不如——”
“走，您们自个儿看看去！ ”费妮婕打断他们的窃窃私 语，“不过，如果您们想叫我带路的话,您们就不许带武器。”
“傻瓜！ ”最先发言的那个男人说，“你以为，我们舍得. 害你这么个美人儿的性命吗？ ”
“不,可您们想害他，我知道。”
“除此而外，你还有啥条件，费妮婕•卡塔涅奥？ ”
“有，带一个治伤的医生去。您们中有谁是大夫吗，先生们？ ”
她没得到回答。三个家伙又咬起耳朵来了。“我来的时 候，碰巧见他在前边，但愿他还没固城里去。”一个男人说完 便走出凉亭去了。不多会儿，他带来另一个人，看样子是并不 认识刚才这一伙的。
“您大概肯费心猓我们去一趟特雷庇吧？ ”最初讲话的那 人问他，“路上会告诉您去那儿干什么。”
新来者默默地鞠了一躬，大伙儿便动身了。在经过厨房 时，费妮婕要了一个面包，接过手来便啃了几口。随后，她又

我思故我在

赶到一行人前面，沿着上山的路走去。沿途，她丝毫没留心那 几个热烈交谈的旅伴，而是拼命赶路，不时地被叫着停下来， 人家快跟不上她了-这时候她便站住等他们，目光茫然射向远 方，手紫按着心口，怅惘沉思。如此走走停停，他们到达山顶 已是黄昏时分.
特雷庇村一如祛常地了无生气。只有几张孩子的面孔好竒 池凑在窗洞里，几个女人挤在门口，看着费妮婕一行经过。她 径直朝家里走去，路上跟谁也不搭腔；邻居们招呼她，她只摇 揺'手表示回答。在她家门前，站着一群男人在谈话；伙计们正 照料着裝上了货驮子的马匹；走私客出出进进。大伙儿一发现 生人，便锸时鸦雀无声了，都从门边退开，让来人进去。在 大房间里，费妮婕和尼娜交谈几句，然后便推开了自己卧室的 门。
只见室内光线暗淡，床上躺卧着那个受了伤的人f在他旁 边的地上，蹲着特雷庇最老的老婆子。
“怎么样，齐亚鲁加？ ”费妮婕问。
“还好，赞美圣母I ”老婆子回答，同时很快瞟了膘尾随 姑娘进来的先生们。
菲利普从迷迷糊糊中淸雇过来，苍自的面孔突然亮了。
“是你码? ”他说。
“是的，我带苯了您准备跟他决斗的那位先生，让他亲眼 瞧瞧，您不能去了。除去他还来了一位大夫。”
菲利普镅着用失神的目光慢慢挨个儿端详了四个男人的 睑。“他不在这些人里头，”他说，“这几位我一个也不认 识。”
说毕，他又想闭上眼晴；这当儿，那三个中的发言人便走上前来，说道：“可咱们却认识您，这就够了，菲利普•曼尼 尼

我思故我在

阁下。我们奉命在夜斯祐亚寒候着逮捕您< 我们截获了您的 信，得悉您此番前来托斯卡纳，不光先了决斗，而是要与某些 人恢复联系，以便为您在波洛尼亚的同党们寻求援助。现在站 在您面前的是警察当局的官员，这儿是给我的命令。”
他从口袋里抽出一张纸来，递到菲利普面前9菲利普眼神 痴呆地盯着纸，一副莫名其妙的模样，随即又i睡了过去。
“检査他的伤口，大夫，”聱宫转过脸去对医生说，“只 要伤势允许，我们得马上把这拉奋生弄下山去。咱刚才在外面 看见了马。咱们把马没收，这样便一举办完脔宗案子，因为它 们都驮着私货。这下可好，咱们摸淸了来特雷庇的都是些什么 人，省得往后再调查罗。”
在他讲这些话和太夫去检查菲利普的当费妮婕已经溜 出房去了。老齐亚鲁加仍諍悄悄坐在房里，口中喃喃祈祷。突 然，屋外传来一片嘈杂声，以尨人们不安地进进出出的声音； 墙洞里也探进来一张接一张的面孔，都一晃便消失了。—— “没问题，”这当儿大夫说，“只要多包扎一层，就可以弄下 去。当然，如果让他在此地挣养，由这个老ZE婆服侍，他会痊 愈得更快一些；老婆子有治伤的草药，连最有学问的名医也甘 拜下凤哩。不过，半道上伤口发起炎来会要了他的命h对此我 可不负任何责任啊，警官先生。”
“没必要，没必要，v替官因答，“只要能搞掉條V、志式!M 不着考虑。快给他包扎吧，您能扎多紧就扎處承I:則浪费係舛 时间，咱们马上上路。今晚有月光，再株个小棟子领j略蜱,行 了。莫尔查，你这就出去杷那些马给咱们赛起來。
两密探中接到命令的一个立刻拉开门:往外卖，:却突雜给章务？想不到的景象吓呆了。外屋已让一群村民占领，为首者是两名

我思故我在

走私客。门开时，费妮婕正在向他们讲话。这当儿，她来到门 口，郑重宣告：
“先生们，你们马上离开这间屋子，把伤员留下I否则甭 想再见皮斯托亚。自打我费妮婕•，卡塔涅奥在这儿当家起，这 所房子里还没有流过血；隳上帝保佑永远不出这等可怕的事。 你们也别企囝再上这儿来，即使人更多一些。你们或许都还记 得有个地方，在两面峭壁中间的石梯窄得只能容一个人往上爬 吧。如此险要的口子，连一个小孩子也守得住，他只需使遍地 都是的乱石往下滚就行啦^在这位先生转移到安全的地方之 前，咱们将在那儿放一个哨。得啦，你们滚因去吹嘘你们的英 雄业绩吧，你们骗住了一个女孩子，还想杀死一个受了伤的 人o ”
三个密探的脸渐渐变r颜色；姑娘讲完，屋子里一片肃 諍。突然，三个家伙象听到口令似地同时刷地一下拔出一直欺 在衣袋甩的手枪，瞀官冷冷地说；“我们是以法律的名义来. 的。你们自己不尊重法律，难道还想妨碍别人执行法律吗？你 们要是逼得我们用武力维护法律尊严，那么你们中有六个人就 甭想活命。”
村民中发出了一阵低语。“静一静，朋友们丨”姑娘坚毅 地喝逍，“他们不敢。他们明白，他们杀死我们一个人，他们 就得加倍偿命。瞧您讲起话来象个傻瓜，”她又转过脸去对簧 首道:，“你们满脸的害怕劲儿，至少表明你们还有点.理昝。识 相点，逃命去吧。路给你们留出来了，先生们。”
她退后一步，用左手指眷房门。三个家伙悄声商量了几 句，便垂头按气穿过激愤的人群，在越来越响亮的唾骂声中，

我思故我在

镏出房去了d医生迟疑不决，想眼上去又不敢，直到姑娘威产 地把手一挥，才仓惶地去赶他的同伴。
屋里发生的这整个一幕，菲利普都欠起身来张大眼晴看到 了。这当儿，老婆子又走到他床前，为他理好了枕头。“翮下 吧，孩子！ ”她说，“没有危险了。睡一会儿，可怜的孩子， 睡吧！我齐亚鲁加老婆子守着您。再说，您很安全，有咱丨n的 费妮婕保护您，她真是个好样儿的闺女啊！睡吧，快睡吧！ ” 她哼着简单的催眠曲，象哄婴儿似地哄他入睡。他呢，却 把费妮婕的名字带进了梦乡。
菲利普在山上一住十天！在老婆子的看护下，夜里睡得香 甜，白天便坐在门口，享受着山里的新鲜空气与岑寂。在他能 提笔时，立刻写了一封信，派个小伙子送到波洛苊亚去。第二 天，回苷就来了丨可消息是好是坏，从他脸上却看不出来。除了 和守护他的老婆子以及村里的小孩子打打交道外，他跟谁也没 讲话r说到费妮婕，也只有当她晚上在火炉旁吩咐这吩咐那时， 他才得见一面。要晓得,她总是天一亮便出门，然后整天都呆在 山里&而从前她不是这样的，他偶然从别人的谈话里知道。就 算是姑娘在家的时候吧，他也没机会与她谈谈。从她那举动来 看，她似乎压根儿不再注意到菲利普其人的存在，她的生活似 乎完全恢复了老样子。只不过，她的脸色现在冷漠得象石板， 目光也阴沉沉的。
一天，菲利普受了好天气的诱惑，走得比平时离开房子远 一些。在新的生命力推动下，他又第一次下了一个缓缓的斜 坡。当他转进一处山谷，不期然发现费妮婕正坐在一股山泉旁 边的青苔地上，便惊得罘住了。只见雄手把着纺车和纺锤，似 乎纺着纺着便堕入了沉思。听见菲利普的脚步声，她抬起决

我思故我在

来，可一句话不讲，脸上也无动于衷，站起身来便提着纺车要 走。菲利普叫她，她也不理，一转眼就不知去向。
这次碰面后的第二天早晨，菲利普从床上起来，第一个念 头就是去找她> 这时房门却自行开了，姑娘平平静静地跨了逬 来。她站在门边，手威严地一摆，使正从窗前迎着她跑去的菲 利普又站住了。
“您已经复原了，”她冷冷地说，“我跟老婆子已谈过。 她讲您又有力气可以旅行啦D只是别赶得太急，要骑马。明儿 一早您就离开特雷庇，从此永远别再回来。这一点，我要求您 答应。”
“我答应，费妮婕，可有一个条件。”
姑娘不吱声.
“就是你跟我一道走，费妮婕！”他激动得控制不住自 己，说。
一股愠怒之气冲上了她的眉梢&可她仍保持着冷静，手抓 住门手，说：“凭什么我该受您奚落？你应无条件地答应我， 我希望您g重，先生。”
“难道你使和着爱药的酒渗进了我骨髄，使我永远为你所 有以后，又想这么赶走我么》费妮婕？ ”
姑娘乎静地摇辎头。“往后在我们之间不存在鹰法了，” 她低声说，“还在爱药生效之前，您便流了血，麋力也就解除 了。这倒也好，因为我做得不对呀。让咱们别再提它了吧；您 只说，您答应走就得啦。马会为您准备好，还有向导，随您去 什么地方。”
“要是这种魔力不存在了的话，姑娘，那么使我离不开你 的，现在就必定是另一种魔力，一种你还不知道的魔力。如同上帝真正賜福予我——”
“住嘴！ ”姑娘打断他，恼怒地噘起了嘴唇，“我才听不 进