拆散的笔记簿 - 书评

saturn

　　如此幸福的一天
　　雾一早就散了，
　　我在花园里干活。
　　蜂鸟停在忍冬花上。
　　这世上没有一样东西我想占有。
　　我知道没有一个人值得我羡慕。
　　任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。
　　想到故我今我同为一人并不使我难为情。
　　在我身上没有痛苦。
　　直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。
　　
　　西川译 三联出版社2004年6月1版1印《文化生活译丛》之《米沃什辞典》序言18页.
　　
　　米沃什的诗我读的不多，但很喜欢这首《礼物》，第一次看到，一下子就把我击中了，这就是我想要的诗，也是我想达到的境界，至少是让我向往的。同时也要感谢西川，我喜欢他的翻译，感觉是最好的。后来也翻看过《拆散的笔记簿》，却没有什么感觉，但就是这一首诗，就足以让我记住这个诗人，一辈子。