燃灯者 - 书评

copper

　　         刚刚读完托尼朱特的《沉疴遍地》，今年读过的最好的政论文章，迫不及待地需要把《燃灯者》挖出来，写一点致敬之词。
　　         上半年读完《燃灯者》，拿起被季风推荐了四五期的《沉疴遍地》，读了几页就扔在一边。特别气愤地责问现今的翻译界，这样粗制滥造的翻译，何以成其为“好书”。
　　         事实是，半年后重读《沉疴遍地》，内里散发出的思辨气息以及对当今西方问题的敏锐视角，是现今市面上的众多书籍中难以企及的高度。而世界著名高等学府出身的翻译者杜先菊，在遣词用句方面下的功夫，比起其他学术性的书籍，要用心许多。可就是这样一本绝对的五星书籍，在《燃灯者》的映衬下，显得粗制滥造地难以忍受。
　　         在读完《燃灯者》的一个月内，我事实上已无法阅读任何文本，任何文本的句子都显得难读地要命，任何文本的思想情怀都显得幼稚地让人连声发笑。
　　         《燃灯者》几乎完胜了中学教科书上的所有散文，包括一直格外欣赏的朱自清、汪曾祺。也许只有周作人的若干散文才能与其争胜，虽然两人的散文并不是同一个风格。
　　         
　　          如果你2012年还没有阅读过任何书籍，那么只读这一本《燃灯者》，便可胜却书市无数；如果你2012年还没有遇到最喜爱的书籍，那么这一本《燃灯者》一定是你心目中的No.1 ！
　　      
　　

来自: 豆瓣