《包法利夫人》 - 书评

猫头鹰

　　雖然在好幾年前（4年？）就想讀《包法利夫人》，但真正落實下來卻鮮有動力。今年暑假確實比較特別無聊，本想讀托馬斯·曼的《浮士德博士》，但其內容太過艱澀，大段大段的議論、說理，對宗教、人性、音樂的闡釋，明顯缺少一般小說的故事性，所以我就把放置許久的《包法利夫人》計畫拿來與之相沖和，希望兩者相輔相成。但《浮士德博士》讀到十幾章便因事停止了，《包法利夫人》卻一直當作睡前的消遣在進行。就這樣，在今天凌晨5點半左右，終於將整部書從到到尾看完了。
　　
　　之前有看過網友對《包法利夫人》幾個譯本的優劣介紹，我還是選用最稱經典的李健吾譯本。但又不是這個本子，是收錄於《福樓拜小說全集》中的今人修訂本：http://book.douban.com/subject/1101260/
　　
　　據其序言介紹，「這樣產生的修訂稿，既保持了李先生譯文的原貌，又消弭了原譯中的若干小疵點，可謂代表了當前《包法利夫人》譯文的最高水平。」我比較喜歡的是將原來的尾注全部改為腳註，省去了前後翻來翻去的麻煩。
　　
　　還有一個客觀原因，圖書館藏非常破爛，就這本（《全集》本）還算過得過去，而且基本都是李健吾先生的譯本，沒有其他名家的，算得上寒酸了。
　　
　　我想有機會自己再買兩三個譯本閱讀收藏吧，一方面這次看得比較快，有些景物描寫基本一眼帶過，似乎辜負了福樓拜的一片好心；另一方面也讀下其他譯本，與自己腦海中的理解看看有何異同，似乎也是件不錯的事情。當然，這種想法落實到現實中估計還得等到某個假期閒暇而無聊的時候吧。
　　
　　2013年8月17日