《唐吉诃德》-外国文学名著 - 书评

橘殊

　　    一个月前，那个午夜电台千里共良宵的主题是关于不可能实现的梦是否还有实现的必要。主持人杨昶在节目中不断提到一部西班牙的小说，塞万提斯的《堂吉诃德》。当时听他讲得挺有趣的，耳瘾过足了当然少不了眼瘾。就好比主持人在节目上介绍了一大堆美味佳肴，你当然不能只在一旁看着，遂找来一本《堂吉诃德》。
　　    我看的这一本译者并不是杨绛先生，而是一个不知名的人。这个就好像自己动手制作那些菜肴，总有走样的感觉。想来经常有人在学校里推荐学生买一套名著，而那些名著只要是国外的，译者几乎都是些乱七八糟的人物。总之我觉着我看的这个版本繁琐之极，甚至拖沓无序。我记得名著在成为名著之前都是畅销书，当然不排除某些曲高和寡的纯学术类书籍如钱老先生的《管锥编》永远都是小众的。所以我毫不客气的说如果塞万提斯是个中国人写成这个鸟样的话还不被读者一口盐汽水喷死。写作说要无巧不成书，但书中巧合之多让人反感，作者大人，不能仗着小说纯属虚构的理由就就随便YY书中的人物情节吧。雷劈一次就好了，天天天雷滚滚你以为拍中国电影啊。书中还穿插着大量不相干的故事，举个例子，堂吉诃德在征险途中，遇到一群人，然后这群人很热心的向堂吉诃德讲述当地发生的一些事情。讲完后堂吉诃德继续他的征途，然后又遇到一群人，周而复此。如果出版社是按字数给版费的话遇到这种情况肯定吐出翔来了。
　　    先抑后扬，现在说书中的可取之处。
　　    作者塞万提斯很刻意的去描绘堂吉诃德的疯癫可笑。（其实看了作者的一些经历后，或许我们可以理解成堂吉诃德就是作者本人。一个理想主义的人，在现实生活中总被打击。）例如堂吉诃德吧旅店的老板当成城堡的长官，把风车当成巨人，把羊群当成军队，然后堂吉诃德做出种种让人忍俊不禁的行为。这书在当时的西班牙确确实实是一本畅销书，畅销书的一大特点就是面向大众，通俗易懂。只是时间久了，在加上翻译过来而我笑点又不很低的情况下，只能笑笑情节而已。从堂吉诃德的一系列疯癫行为中作者仍不放弃他心中的理想，他具有高尚品德，他学识渊博，爱护老幼，锄强扶弱，嫉恶如仇，心地善良，勇敢无畏，忠于爱情。除去相貌年龄之外，他就是活生生的国内教材神话古人的典范。
　　    上面提到了堂吉诃德忠于爱情。其实应该这样理解，高衰富在无限YY一个不足三分的女屌成一个一笑倾人城，再笑倾人国，三笑倾城倾国的女神，这点多难能可贵啊。所有女屌都要好好珍惜啊，虽然书中从未提及他们见过面，聊过天，甚至我们这位高衰富只能在背后默默暗恋着女神。多违背常理啊，放在我大帝吧还不好好给屌丝来一句大快人心，喜闻乐见。而且只要有人敢说一句杜尔西娜雅这个堂心中的女神的坏话，堂都会愤怒的与其决战，将其打败后要求其承认杜尔西娜雅是世界上最美的公主。估计这让女屌看见，都会大骂爱恩斯坦为何不搞出时光机才死呢？好让老娘能快点穿越到中世纪，我们这位人类历史上最杰出的科学家躺着也中枪了。不过貌似这高衰富武功平平，多以战败收场。其实有堂的承认还不满足吗？
　　     堂吉诃德是一个理想主义者这一点是毫无疑问的。可以说他在他幻想的骑士世界里是幸福的。因为这就是他的梦想，被人嘲笑，被人玩弄，但他去从来没有放弃过，放着安逸的生活不去享受，竟然吐出狂言骑士是应该风餐露宿，忍受饥饿的。
　　     这个我想起的土兵突击中伍六一放弃司务长一职的话“人不应该让自己活得太舒服。”
　　     觉得他们是傻子，但谁才是众人皆醉我独醒的清醒人呢？
　　     还有堂吉诃德的勇气让我倍加深刻。只要有弱小老幼者向堂吉诃德求救，堂吉诃德都会义无反顾的去帮助他们，不管对手是多么强大。书中更是描绘了堂吉诃德打开了一个关着狮子的铁笼子，然后堂吉诃德站在狮子面前向它挑战，这狮子正好吃饱了撑着，不屑把堂吉诃德想象成食物，并不去理会堂吉诃德。其实不应该仅仅把这看成愚蠢可笑的行为，勇者不在于是否强大。这个我又想起小说亮剑中李云龙讲得那个故事“古代剑客们在与对手狭路相逢时，无论对手有多么的强大，就算对手（方）是天下第一的剑客，明知不敌，也要亮出自己的宝剑。即使是倒在对手的剑下，也虽败犹荣。"
　　     做不来他们，甚至在他们面前惭愧得要死。
　　    《堂吉诃德》的结尾是很不能让人接受，我现在还认为堂吉诃德的一生就应该在这种疯癫状态下度过。就好像你应该死前一天知道自己原来得了绝症或者死后都不知这才幸福。可惜作者毫不留情的安排了一个人物将堂吉诃德打败，并且要求堂吉诃德回到家乡，一年内不能再去征险。而打败堂吉诃德的人竟是堂吉诃德的朋友，卡拉斯科学士，他的目的就是为了治好堂吉诃德的病。这似乎体现了一种世人的怜悯，而我不禁悲从中来，究竟是世人被体制化了而不能接受堂吉诃德还是堂吉诃德的存在让他们感觉到不安？王小波在《一只特立独行的猪》中写道“除了这只猪，还没见过谁敢如此无视对生活的设置，相反，我倒见过很多想要设置别人生活的人，还有被设置的安之若素的人。”那只猪的命运很幸运，而我们伟大的堂吉诃德骑士却是如此悲剧。
　　    不许堂吉诃德再出来征战，这简直就是要了堂吉诃德的命。于是堂吉诃德回到家乡后很快就病重去世了。
　　    堂吉诃德的悲剧有两方面，一是上面所说的堂吉诃德被打败后承诺在家乡呆一年，第二就是堂吉诃德临终前突然清醒过来了，那么之前他所做的疯癫的事的记忆便翻江倒海般涌出来。这个看过电影《禁闭岛》的都应该有深刻体会，泰迪宁可被切去脑前叶从此变成一个白痴也不愿接受治疗去面对那痛苦的记忆。而堂吉诃德的这个清醒无异于是价值观的完全崩溃。太不能接受了。
　　    说说书外的事情，什么时候我也能像堂吉诃德那样出去征险，应该对我来说是旅行，然后身边有个像桑乔那样忠诚且有点二的侍从。
　　    对了，我居然忘了书中的第二号人物，桑乔，这个仆人太有趣了，完全可以为他作传然后哪天你闲得要在小院里看蜈蚣穿袜子时可以让你大笑一天，对有忧郁症的病人都有很好的疗效哦。
　　    文至此。