《特雷庇姑娘》- 保尔·海泽

我思故我在

夫一个个都坐在弹簧垫子上打盹儿,对面的一家大铁匠铺里也 歌了工t大路两旁的树上蒙着一层厚厚的尘土,树叶间不见有一 丝儿风。费柅婕走上井台，自己动手把辘轳放下井去，汲出水 来，冲了冲自己的手和脸。接着，又慢悝地喝水，喝了很久, 解除了饥渴，末了才走进店去。
掌拒睡眼惺忪地从相台里的条凳上站起来，一看搅扰他午 休的原来是个山野姑娘，又一屁股坐了下去。
“干吗？ ”他冲她问，“你要吃饭喝酒，自个儿下厨房去.”
“您是老板吧？ ”姑娘不慌不忙地间。
“不是我还是谁？我想没有人不认识我‘幸福女神’的巴 尔达萨勒•迪兹的。你找我干啥，小美人儿？”
“我给您捎来了菲利普*曼尼尼律师的口信。”
“嗔，噢，真的吗？既这样，那又是另一回事罗。”他赶 紧站起来，“这么说，他不能亲自来了，对吗，孩子？可里边 有些先生正等着他哩。”
“请领我去见他们吧。”
“哎，哎，还保密呐！难道不能让我听听，他对那些先生 要讲什么吗？ ”
“不行 ”
“喽，喽，好吧，孩子，好吧，看起来，谁都有自己的秘 密啊，你这个灌亮的小顽固垴瓜儿，跟我这巴尔达萨勒老倔头 一样。嗯，嗯，这么说他不来啦。这会叫那几位先生很扫兴 的，看样子他们有要紧事找他哩。”
孝柜的不吱声了，眼睛眨巴眨巴地从侧面打量着始娘。她 呢，却毫无准备与他深谈的样子，而是推开了门，他就只得戴上草_，摇着头，陪她进后面去了。

我思故我在

他来，放到自己刚才坐着等他的那面岩壁的阴影下，
仍在那里，菲利普稍稍恢复了知觉，睁开了眼睛。他看见 自已身边蹲着两个牧人，一个老头儿，一个十七岁光景的小伙 子。他们在他脸上洒水，擦他的太阳穴。他的脑袋枕得软绵绵 的J他却不知道，他正睡在姑娘怀里，
他似乎压根儿把她给忘了。他深深吸了一口气，因此竟感 觉全身筋骨都震松了似的，便重新闭上了眼睹。临了儿，他上 气不接下气地恳求说：“你们两位——好人，请你们去一个到 山下的——皮斯托亚，快去。有人等着我。上帝——■会保佑你 的，如果你能对幸福女神’酒店的掌相——讲一讲——我眼 下的情形。我名叫一一”说到此，菲利普又没有了声音和知
“我去，”姑娘道，“你们马上抬S位先生去特雷庇，放 他到尼娜指定的床上&告诉她去叫齐亚鲁加老婆子，让齐亚鲁 如治治这位先生的伤，给他包扎一下&现在把他拾起来，你抬 肩，托马索,你，比波，抬脚。好，起来！轻一点，轻一点! *着一你们把这个浸到水里，搭在他额头上，每遇着一处泉 水都再授一次。慊了吗？ ”
她从自己的亚麻头巾上扯下一大块来，在水中浸了授，缠 到了菲利普鲜血淋滴的头上6随后两个牧人便抬着他，向特雷 庇走去。姑娘目光暗淡地目送着他们，等他们走远了，才急急 忙忙紧了紫裙子，沿着崎岖的小路奔下山去。
将近下午三点，费妮婕赶到了皮斯托亚6 “幸福女神”酒 店在城门対*几百步的地方；眼下正是人们午睡的时候，店里显 得冷冷清清的。店前的凉诚下边，停着几辆松了挽具的马车，车

我思故我在

“狗I狗I”这是他吃力地吐出的头两个字，“不!不!不！ 决不让你得逞——恶魔！宁肯作一个男子汉死，也不当一条狗 活! ”说到此，从他嘴里逬发出一连串可怕的狂笑，同时两眼死 死盯住姑娘。慢慢地，吃力地，一步一步地，踉踉跄跄地向后 退去，最后仰面一倒，摔下他刚才爬上来的深谷中去了D
目睹着他高大的身躯在悬崖边上消失了，姑娘只觉眼前一 黑，手抓住自己的心口，嘴里迸出一声山鹰般的尖叫，引起了整 个山谷的固响。她几步窜到崖头,站定下来，双手仍按着心口。
“圣母啊丨”她脱口唤了一声^然后迅速靠近崖边，攀蔚枞树 间的岩壁向下涫去，眼睛一直瞅着谷底。她气喘吁吁，嘴里嘀嘀 咕咕地不知所云，一只手紧按着胸口，另’只手抓住石缝和'树 枝。她这样溜到了枞街的根部，菲利普便躺在那里a只见他两 服紧闭,额头和发间鲜血淋漓^他仰面横靠在一裉树干上,衣服 撕碎了,右腿看样子也受了伤。他是否还活着呢，她说不准，她 把他抱起来，感觉他还在动。他萦紫缠在肩上的斗练，可能减轻 了他摔到树千上时的力量。“赞美取稣1 ”姑娘松了口气。此 刻，她恰似生辻了巨人般的力量，怀中抱着那个动弹不得的男 子，重新开始往上爬。她爬了很久很久，有几次不得不把他放 在青苔和岩石中向歇口气,他仍然不省人事。
终于,她带着她这沉重的负担登上了崖顶，自己却立刻膝头 一软，倒在地上失去了知觉。半晌，她苏醒转来，爬起身使朝 着牧人小屋的方向走去,离得相当近了，她才打了一个响亮的吆 竭，声音一直传到了峡谷对面。首先响起的是回声，接着便传 来了一个男人的声音。她再吆喝了一次，不等回答就转身往回 走，来到了气息奄奄的菲利普身旁。随后，她喘着粗气，抱起

我思故我在

须，抓住最后几丛荆棘，跃身上去。可一开始，他眼前却什么 也看不清，血液冲进了他的眼眶，阳光忽然从四周的黄色岩石 上反射过来，耀眼的光线使他头晕目眩。他忿忿地摸了摸前 额，摘下头上的帽子，用手把蓬乱的头发理了理，蓦地，他可 真听见有谁在唤他的名字，不觉大吃一惊，愕然地向发出喊声 的方向望去。在他面前几步远的一块石头上，还跟他刚才离开 时一个祥子，坐着费妮婕，她在那儿望着他，目光中流露出宁 諍和幸福的神气6
“你到底来了，菲利普！ ”她亲切地说，“我原以为你早 就到了娌。”
“妖精！ ”他内心百感交集，又惊又怕，便失声骂了出 来，“在我无路可走，痛苦不堪，差点让烈日烤焦了的时候， 你还来奚落我么？我不得不再见到你，再诅咒你一次，你因此 就洋洋得意么？岂知，尽管我又见到了你，全能的上帝作证， 我却并非有意找你，而你仍旧得不到我。”
费妮婕异样地微笑着，摇了摇头。“可你是不知不觉就被 吸引到我这儿来了，”她说，“即使我俩之间隔着世界上所有 的高山，你也会找到我的；要知道在你喝的酒里，我和进了七 滴从狗心里取出的鲜血了啊。可怜的富科！它爱我，恨你u这 一来，你就会恨过去的菲利普，恨那个讨厌我的你；只有爱 我，你心中才会得到安宁。你瞧，菲利普，我不是终于征服了 你吗？好啦，这下让我来指给你去热那亚的路，我的情人，我 的丈夫，我亲爱的！ ”
说着她便站起来，张开双臂去拥抱他，可一看他的脸色， 却吓得愣住了。他K遭雷击了似的面如死灰，只有一双眼睛通 红，嘴唇无声地嗫嚯着，头上的帽子掉到了地上，双手狂舞着 不许她靠近。

我思故我在

自欺欺人的女巫I ”
此刻，他的头脑又清醒过来，但与此同时，却发现自己是 完全迷了路在乱走。想退已不成了，除非睁着眼去冒险^于 是，他决定不惜任何代价也要立刻爬到一个山坡上去，以便寻 找那所眼下已看不见了的牧人小屋。他脚下很远的地方是挣诤 琮琼的流泉，他沿着陡峭的溪岸走着。这当儿，他把斗蓬缠在 脖子上，选了溪涧两边的峭壁靠得很近的一个安全点，一个箭 步跳到了对岸。在那边，他鼓起更大的勇气往上攀，不多时便 见到了阳光。
烈日曝晒着他的头，他n干舌燥，但却拼命地爬呀，爬 呀。这当口，他突然害怕起来，怕自己即使竭尽全力，也赶不 到目的地了。他感觉热血一阵阵往脑袋上浦，他大骂早上喝的 那鬼酒，同时不禁又想起昨天路上看见的白色花朵来。瞧，眼 前不也长着它们吗一他身上起了一阵寒栗。“要是真有其 事，”他想，“真有一种力能迷惑我们的心和我们的感 官，使一个男人的意志屈从子.一个少女的任性——如我宁肯走 上绝路，也不甘受此侮辱，宁肯死，也不作奴隶！没的事，没 的事1无稽之谈只能制眼相信它的人。拿出男子汉的气概来， 菲利普！前进，你面前就是草地了t再过一会儿，这该死的山 和它的鹰法’都会永远给你抛在脑后啦！ ”
话虽如此，他的血液仍冷静不下来。每一尊岩石，每一片 滑浦的青苔，每一根固执地横在他面前的树枝，都妨碍着他， 他都必须下巨大的决心，才能克服它们。好不容易，他到了山

我思故我在

导就曾指着山岩间一些奇异的白花对我讲，那是 —种很灵验的爱淸花。无辜的花朵啊，瞧人们把你说得多可怕——怪不得那酒喝在舌尖上这么苦。人年纪越大，他所表 现出来的天真幼稚反倒越可贵，越感人。一她站在我面前是 那样的自信，就连古罗马那个将自己的著作投进火中的女先 知1^也很难相比吧。可怜的妇人之心，你的痴心妄想使自己变得 多么美丽，又多么可悲啊! ”
他越走下去，就越被她的柔情所感动，越为她的魅力所吸 引I他离开了她，一切反倒更清晰起来。“我不能责怪她哟， 她原本一片好心，想要救我的命，并免去我自身无法摆脱的责 任。我本诙握着她的手，对她讲：我爱你，费妮婕，要是我能 活下来，我就再来接你回家去。我真逋，竟没有想到这么办！ 可耻，亏你还是个律师！我本该象个未婚夫那样与她吻别才 是，这样她就不会怪我骗她。可我不但没有这样做，反而凭蕾 性子硬来，结果弄得一团糟^ ”
接下去，他便进一步想象自B跟个未婚夫似地向姑娘告别 的锖景，恍惚觉得真的感到了她的呼吸，以及饱的嘴唇与他相 触的滋味似的。他这时仿佛听见她在叫他名字。“费妮婕I ” 他也满怀缴情地回答，心突突狂跳，脚也站住不动了。在他脚 下，溪水在淙淙流淌I四野里林莽阴森，枞树的树枝静静地低 垂者。
那个名字又已经到了他唇边，他突然感到羞耻，便及时闭 住了嘴。他賊害臊又害怕，伸出手来拍了拍自己的额头。“怎 么，难道我已迷到睁着眼睛也梦见她的程度了吗？ ”他大声问自己，“难道她的话真对，世界上的确没人能抗拒这爱情的魔 法吗？要真如此，我也就不是#么好样的，活该受她摆布，只 配一辈子被人叫作女人的奴隶。不，见你的鬼去吧，你这个漂 亮的

我思故我在

该怎么走。再见了，可怜的毒蛇，再见丨”
菲利普走了；姑娘一句话不回答，反倒安安静静地坐在峡 谷边一尊巨岩的阴影中，低垂着她那双大眼晻，凝视着生根徉 谷底溪_旁的枞树的浓荫。
菲利普离开她没走一会儿，便陷入了没有路径的乱石和荆 棘丛中。他怎么否认也好，那奇怪少女的话却在他心中引起了 不安，使他无论如何也不能把心思集中到赶路上来。这当儿， 他发现牧人的鋒火仍在对面山坡的草地上，便振作起精神往前 赶，想首先下了深谷再说。根据太阳的位置，他估计大约十点 来钟。在他爬下峭壁以后，发现有一条浓荫蔽日的小路，接下 去是一遒从另一条溪涧上跨过的小桥；过桥后再往上攀，看来 最终就可到达那片草地了。他循着小路急走，一开始路陡直向 上，可走着走着，却绕着山腰转起圈来。他看出，走这条路一 时半时到不了目的地啦；可是在笔直往上的方向，却是一些无 法逾越的峭崖。他可不想走回头路，便只好听天由命地朝前赶 去。一开始步子还很轻快，就象一个才挣脱了罗网的人似的I 他不时池瞅瞅那牧人小屋，发现它似乎在不断后退。浙渐地，他 的血液流得缓慢了，脑海里又浮现出自己方才经历过的一点一 滴的细节。他猜楚地看见那个美丽的少女坐在自己面前，不象 刚才在盛怒之下模模榭糊地看不真切。他不禁对她产生了深深 的同情0 “她这会儿还坐在那儿吧，”他自言自语道，“可怜 的疯女子，竞真相信她那些麇法哩。怪不得她昨夭夜里趁着月 光离开房子，鬼知道去采了些什么药草回来。可不是嘛I我那 两位勇敢的向

我思故我在

你这个妄自尊大的女人！要知道一个男子汉的意志，绝不会在 某个疯婆子自称为爱情的这个东西面前屈脹的。快领我回去， 马上走，吿诉我最近的路——否则，我用这双手掐死你一一你 这个傻瓜，你竟看不出来，要是你使我变成了一个世人所不齿 的人，我一定会恨你^ ”
他攥紧拳头，冲到她跟前，可接下去该怎么办却不知道

“只皆来掐死我呀!来呀！ ”姑娘声音顫抖地大声说， «菲利普，你要是这么干了，你可就会扑在我尸体上，眼睛里 哭出血来，却再也无法使我复活了。你的卧席将在我的身边， 你将不停地与那些飞来啄我尸体的兀鹰搏斗I白天，烈日将你 炙烤，夜里，露水将你湿透，直到你和我一样地死去——要知 道_如今你再也离不开我啦。你以为，我这个山里长大的可怜 的傻Y头，我能够把七年的光阴象一天似地随随便便抛弃吗？ 我淸楚，我为这七年付出了多大的代价，它们有多宝贵；如果 我用它们来买下你的话，那我出的价钱也够公平啦。让你去送 死？简直笑话！你离开我试试。你将会发现，我一定能把你弄 因来，永远留在我身边D因为在你今天早上喝的酒里，已经加进 了爱药，它的魔力啊，世界上还没有任何人抵抗得了哩！ ” 她在大声说出这儿句话时，样子威严得就象个女王> 她朝 他伸出一条賂膊，恰似向自己的臣下展示她的王笏。可他呢， 却倨傲地晗哈大笑，喝道：“你的爱药不灵罗，我这会儿比任何 时候都更恨你了。可我犯不着恨你这个傻瓜，不然我自己也成 镳瓜啦。但應见不着我你的疯狂病就会好起来，你的相思病也 会好起来。我不需要你这个向导了。我看见对面山岗上有一间 牧人小屋，周围冇一群羊3篝火正在闪亮。那儿的人会告诉我  

我思故我在

她记得，走私客的确带过许多陌生人来她店里过夜。只有其 中一个，她是记得不能再清楚了。在提起这人时，姑娘脸色立 刻绯红，停住脚不走了p a他是个坏蛋！ ”她&£下脸说，“我 不得不在半夜叫醒伙计们，把这家伙撵出店去。”
这么聊着，律师没有发现太阳尽管已升得老高，他们眼前 仍未出现托斯卡纳的景物。他甚至压根儿没想到，今天这一天 也会有个完结的&他们在杂树丛生的幽径上走着,脚下五十步处 便是一条飞瀑，水花不时地溅起来扑在他们脸上。他们看见蜥 蜴昶过岩头，一群群蝴煤儿在迷离的阳光中鏟錮飞舞——这一 切何等地令人心旷神怡啊，他哪几还会发现，他们仍一个劲儿 逆着溪流的方向在走，压根儿还不曾向西转弯哩。他这位女向导 的嗓音，有着一般使他忘怀一切的鹰力》而昨天，他在与那两 个走私客同行財，脑子里却只顔想黄心亊&这当口，他们出得 峡谷，面前又展现一派峻岭重叠、沟壑纵横的蛮荒景象，他才一 下子恍然大悟，停住脚，抬起头去伸望着天空。他看淸楚了， 他们走的是相反的方向I而今，他离要去的目的地,更远了大 约两小时路程啦。
“等一等丨”他喝道，“我总算及时发现，你仍旧在骗我 柄。这是去皮斯托亚的铬吗，你这狡诈的女人？ ”
<不是。”她*无惧色地回答，眼睹盯着地上。
好哇，你这该死的女人，你这么诡计多端，连鹰鬼也得 当你徒弟哩。恨只恨我自己瞎了眼睛！ ” ，
“一个恋爱着的人，可比廉鬼和天使更有力量，能够做到 —切啊。v姑娘用低低的、悲戚的调子说。
不〖”菲刹普大吼一声，怒不可遏，“剁高兴得太早，

我思故我在

天更陡啊。”
说话间，她便走在他的前面，不一会儿，便把村里的石头 房屋抛在后面> 这些房屋蹲在火辣辣的阳光下，死气沉沉的， 连烟囱里也不见冒出一点坎烟。到了这会儿，菲利普才看出在 一面明净的天幕下，这个荒无人烟的高原有多么雄伟庄严。道 路在宽宽的山梁上婉蜓向北，在坚硬的岩石上只留下一条隐约 可辨的暗线。在左边的远方地平线上，在对面平行的山脉偶尔 低下去的地方，便餺出闪亮的大海的一角来。远远近近都看不 见树木，仅有的是一些坚硬的荆棘和杂草。这当儿，他们离开 山梁，走向谷底；要登上对面的山峰，必须先穿越这道山谷。 走着走着，他们便看见了针叶林和奔向谷底的泉水，听见了从 深裥中传来的哗哗水声。费妮婕仍然步子沉稳地在前面开略， 脚下选择着最牢实的石块，既不回头，也不吱声。菲利普呢， 除去一双眼紧盯着她以外，就什么也顾不上，因此暗暗佩眼她 脚力的矫健。姑娘的面孔让一条宽大的白头巾挡着，他一点看 不见；可在两人偶尔能并排走着的时候，他却不得不强迫自己 平视前方，才没有去瞅她。对他说来，她眼下的模样太迷人 了。如今到了大白天，他才察觉出姑娘的脸庞仍然带着一股特 殊的稚气，但要让他讲这稚气的特征是什么，’又讲不出来。他 只仿佛觉得，这脸庞还保持着七年前的某种特征，虽然整个来 说她已发育成熟了o
终于，他忍不住先开了口*她呢，也无拘无束给予明白的 回答B只不过，她那山区女子惯有的畹亮浑厚的嗓音，今天听 起来却干巴巴的，就连讲到最无所谓的事情，也十分凄切。他 &laquo;眼下走的这些山略，近些年常有政治逃亡者走过，而且其中 的多数人都曾在特雷庇歇脚。菲利普描述了自己一些熟人的特点，问费妮婕可曾见过这个或者那个；她很少想得起他们，虽 然