《米瑞伊》 米斯特拉尔

用明亮的眼睛看

　　可米瑞伊，却在不停地哆嗦：

　　“我没摔疼，没有!

　　可我就像襁褓中的婴儿，

　　有时哭泣但并不知道是什么原因，

　　有些事折磨着我；

　　使我耳不聪目不明；

　　心在猛跳，头脑不清，

　　身上的热血呀怎么也不能平静。”

　　“也许，”柳匠说道，

　　“你是怕你母亲

　　责怪你采桑的时间花得太多?

　　我有时也这样，

　　为了寻找桑葚

　　深夜才归，衣破身脏……”

　　“哦!不，是别的痛苦在烦扰我。”

　　“也许是一道阳光，”

　　樊尚说，“使你醉晕，

　　我知道博斯［(］地名。［)］的山里有位年老的妇人，

　　她在你的额上

　　放一杯满满的清水，

　　刹那间，迷人的光芒

　　从醉晕的头脑中喷射到玻璃上。”

用明亮的眼睛看

　　
  　给他们梦想的时间，

    　让他们至少能梦见幸福和甜蜜!

　　你呀，淙淙流淌的小溪，

　　慢慢地、慢慢地流！

　　请别在卵石间发出这么大的声响!

　　别这么大声，因为两颗灵魂，

　　已在同一道火光中飞远，

　　恰似那分出的蜂群……

　　让它们消逝在繁星满天的空中吧!

　　可是她，不一会后

　　就松开了拥抱的手……

　　她脸色苍白，胜过树的花儿。

　　接着，他们在斜坡上

　　紧挨着坐下，两双眼睛

　　对视了片刻，

　　这个时候，年轻的小伙子开了口：

　　“没摔疼吧，米瑞伊?……

　　讨厌的小路，该死的树，

　　你这棵倒霉的树，准是星期五栽的，

　　让病魔把你击倒!

　　让蛀虫把你啮咬!

　　让主人把你厌恶！”

用明亮的眼睛看

作品《米瑞伊》摘要

　　……

　　突然，他们身下的树干

　　“咔嚓”一声折断!……

　　吓坏了的姑娘尖叫一声，急忙搂住

　　柳匠的脖子；他们紧抱着

　　猛地翻了个跟头，

　　就像一对孪生儿，

　　从折断的树上掉到柔软的黑麦草中……

　　啊，四面八方的来风，

　　你把树梢轻轻地摇动，

　　对着年轻的伴侣，且把欢快的呢喃

　　暂为减轻忍住!

　　狂风呀，吹得轻点!