Life and Death in Shanghai - 书评

卡卡

　　很多人都说看这书完全不觉得是中国人的手笔，我看前几章的记述却觉得还是蛮亲切的，至少比翻喜福会要顺畅，特别是作者对于红宝书语录的翻译之类。
　　
　　从前对那段历史只是听说，这次读郑女士的文章却有一种身临其境之感。
　　文如其人一般得体，纵使在论述最阴暗的岁月都如此不卑不亢，从她进医院拒绝sketcher的这么一个小小的细节就能看出。
　　
　　其实本书给我感触更深的确实作者从detention house释放后的故事，步步为营，连自己的侄女还有故友都要回避，还要拒绝Mr. Hu 那般绅士地援助。不得不佩服作者的克制，这才是真的贵族品质呀。
　　
　　最后一句话挺心酸的：God knows how hard I tried to remai true to my country. But I failed utterly through no fault of my own.