塞林格传 - 书评

小余一

　　（一写书评就必要打分，讨厌！）
　　1.作者说塞林格在小说中提炼纯真，提炼崇高，对提炼这个词我还是赞同的，但纯真和崇高好像还是有点偏差，但是要我说可能也只能说崇高或者美吧，而美就太概括了，只能说是塞林格式美。
　　2.译者没有读过塞林格的全部小说吧！
　　3.书做的粗糙
　　4.重看之前翻译的小说，有几个要改的地方，譬如：提到艾米莉狄金森时的那句话应该是有出处的《地图之外》
　　5.布莱克那首老虎是哪个译的？就我记忆，译得有差错吧，“Did he who made the Lamb make thee? ”这里的lamb应该就是指羊羔而不是译者译的耶稣吧
　　6.全书经常提到布莱克诗中的两个意象老虎和羔羊。他抓布莱克这个点我是很喜欢的，但羔羊的比喻我尚且还能认同，而老虎的比喻在我读布莱克时可真是完全没想到。
　　
　　摘录：
　　1.“虽然故事里不少不近情理的地方(如洛伊斯的丈夫见到彩色帽子就过敏）” 可像我们这类喜欢塞林格的不就喜欢这些不近情理的地方吗？！
　　
　　2.他对他作出了一些明智的决定，将来要更镇定，更善良，不仅对其他人如此，对作品里的人物也是如此。
　　
　　3.不是荒原，存在是一大片颠倒的森林。所有的枝叶都在地下。
　　
　　4.J.D.塞林格的《香蕉鱼》，有些地方我们格外喜欢，但在我们看来好像没法从里面发现故事或要点。
　　
　　好吧，折角不勤快，又有许多地方漏了><