出版人 - 书评

shumi2

　　       书名与其叫“出版人”，莫如改为“传教士”。
　　    卢斯终究还是“子承父业”，只不过他传的不是长老会，而是“美国教”，或曰“美国使命”，《时代》《生活》就是他的布道坛。
　　    一个成功的传教士，必定是位偏执狂，诚信自己信仰之崇高和事业之美好，百折不挠；而中国则是卢斯的心灵故乡，就跟每个人一样，容不得别人对故乡说三道四，一心期望故乡如伊甸园（美国）般美好。
　　
　　    全书翻译基本流畅。
　　    但是，第九章的翻译问题多多，多个人名未遵从约定俗成，比方司徒雷登译为“雷登 斯图尔特”，比方克劳塞维茨译为“克劳斯瓦茨”，比方亨利 斯汀生译为“亨利 斯廷森”；甚至连续出现编辑错误，如232页，“阻止”成了“组织”，“收音机”成了“录音机”，“印制（印刷）”成了“生产”，等等。
　　    另外，第十二章“冷战干将”也有多处译文与编辑错误，比如293页，应该是迪恩 艾奇逊即将出任国务卿，译文生硬翻译条件从句，会让人误读为阿尔杰 希斯将出任该职；而欧文 拉提摩，通常译为欧文 拉铁摩尔；301页中段，此处的“韩国”（南韩）结合上下文因该是“朝鲜”（北韩），“三八线”成了莫名其妙的“五四线”；302页中段“总统”错为“总理”；318页中段，有一处“她”错为“他”；等等。
　　    这些错误与全书的译文质量很不协调。这是怎么回事？扣除一星。