失焦 - 书评

shumi2

　　原文诙谐，译文到位，以轻松的文字聚焦残酷的二战 ------
　　
　　“如果你在大雾里也能拍照，卡普拉，这下你就能抢到独家新闻了，一队德国潜水艇在前面30海里的地方等着我们呢。”（12页）
　　
　　“很高兴见到竟然没有啤酒的英国海军！”
　　“我们用完了深水炸弹，只能扔啤酒桶招呼德国佬了！”（13页）
　　
　　一个海军哥们儿占据了整扇(车)窗在和他的姑娘吻别。火车马上就要开了，所以我对着那家伙大叫到：“分我一半”。
　　他头也不回地说道：“去你的，我不和任何人分我的姑娘。”
　　“不是姑娘，是窗！”（48页）
　　
　　李奇微：“只要你愿意和我的部队一起跳伞并拍摄他们，我才不在乎你是匈牙利人还是中国人，或者其他什么。你以前跳过伞吗？”
　　“没有，长官。”
　　“哦，那可不太常见，不过没关系。”（73页）
　　
　　西西里战役最后变成了一场历时21天的赛跑。最前面的是意大利军队，他们不但怕美国军队，也怕德国军队，而且向各个方向逃窜。德国军队比意大利人慢一些，但他们撤退得很沉稳。紧追他们脚后跟的是没有工作的地对外侨(卡帕)，他又被整个美军公关处追赶着。而我们所有人背后，推着我们没命前进的是巴顿将军的坦克军团，在尘土中隆隆而来。（82页）
　　
　　我一间接一间地问可不可以共用一张床，恳求能共用地板，但都没用。那些房间里不光没床了，连每一平方英尺的地板都放满了行军床或铺盖，一个挨一个地挤着，甚至连仅有的几个阳台都被征用了。（99页）
　　
　　我是全意大利最伤心的穿粉红裤子的人。（104页）
　　
　　“你告诉那嬷嬷再也不能唱这种歌了，我绝不会用美国的军粮来抚养这些未来的法西斯。如果这些孩子不散开队形，像正常孩子那样玩耍，午餐就不会有食物。”。。。。。。孩子们开始象一群小印第安人一样疯玩起来------新的民主就这样诞生了。（108页）
　　
　　“我能为你做什么，摄影师？”中校问。
　　我告诉他我急着想要见识战争。
　　“这可不难”，他回答说。他的部队不多，装备则更少，但却有足够多的战争，而且他可以分一点儿给我。（109页）
　　
　　（克拉克）将军是个非常开心的胜利者，而主教大人已经为这个场合和不同的德国将军练习了三年。（126页）
　　
　　最后这家小店和我的钱包都筋疲力尽了。（128页）
　　
　　加入水陆两栖部队对我们来说只意味着一件事：那就是痛苦地出现在海岸上之前我们必须痛苦地待在水里，没有例外。唯一既是水陆两栖又很高兴的东西叫鳄鱼。（157页）
　　
　　但在游戏的这个阶段，能够自由选择进攻地点，并被允许做一个懦夫且不被处决，这是对战地记者的折磨。战地记者的赌注------他的生命------就在他自己手里，（158页）
　　
　　“让我告诉你我看见了什么，”他轻声说，“我看见我妈站在门廊上，手里挥着我的保险单。”（170页）
　　
　　爸爸(海明威)指责我刚才站在一边，对他的危险处境置之不理，否则我就能拍到著名作家身亡的第一手照片了。（202页）
　　
　　一天跳伞换60天和粉红头在一起的快乐时光看上去是笔好买卖------至少在第59天到来之前是的。（242页）
　　
　　我拍下了最后一个死去的人。（256页）
　　------------
　　巴顿将军若地下有灵，一定会骂：“该死的卡帕，这才是我最期盼的死法！”我想。