“小不列颠”札记 - 书评

Gawiel

　　此版本的152页，提到Tintern Abbey（本书译作“廷特恩修道院”）的时候，提到了此处之所以有赫赫声名全因为华兹华斯的诗“《湖区之外我也可能让人乏味》”。这里，我以为应该解释一下，为本书丰富详尽的译注再加一笔。
　　Tintern Abbey（http://en.wikipedia.org/wiki/Tintern_Abbey）即华兹华斯名诗Tintern Abbey（中译《丁登寺赋》，原文请见http://www.blupete.com/Literature/Poetry/WordsworthTinternAbbey.htm）所咏之处。在这里作者是讽刺华兹华斯写于湖区的诗就很乏味，在湖区之外所赋之诗依旧如此。
　　
　　另外有一个我没有搞清的典故，此版本235页说“除了L.S.罗里，我无法再说出另一位出自曼彻斯特，也为曼彻斯特本地人所熟知的伟人
　　（和这个城市的罗马名字有点关系）。”我查了一下wikipedia，对于曼彻斯特名字的罗马出处，是这样说的：
　　
　　The name Manchester originates from the Ancient Roman name Mamucium, the name of the Roman fort and settlement, generally thought to be a Latinisation of an original Celtic name (possibly meaning "breast-like hill" from mamm- = "breast"), plus Old English ceaster = "town", which is derived from Latin castra = "camp".[13] An alternative theory suggests that the origin is British Celtic mamma = "mother", where the "mother" was a river-goddess of the River Medlock which flows below the fort. Mam means "female breast" in Irish Gaelic and "mother" in Welsh.[14]
　　
　　不知是哪里让作者有如此联想？或是曼彻斯特的罗马名字另有所指？希望大家不吝为我答疑解惑。