东野圭吾的最后致意 - 书评

万方中

　　      花了两个下午将这本书看完了。
　　　在日本推理小说的翻译大概都有点糟糕，以致于无论你看哪个作家写的作品，你都会觉得是一个作家写的，没有像村上春树作品一样独特的文字气味。更要命的是，里面的语句还非常的不顺畅，尤其是在叙事的时候，整部书看起来就像一部高中生的记述文（也许优秀的高中生比这个还是要好一点点）。
　　    整本书都是很小很小的一些短文组成的，大部分控制在两页左右，大多数是一些生活中无聊的小事。比如和人一起去吃饭，自己喜欢什么什么，完全没有把握好读者的心理，吃饭这种事谁没遇到过呢？最要命的是，全篇都是一些这样的东西。
　　    他的叙事方式也很有问题（我想大都是因为翻译造成的），可以说是漫无目的，比如第201页：
　　　　
　　  　啤酒和头道菜一起上来了。我们在异样的气氛中具备，阿福和流浪汉新野立刻畅饮啤酒，而我只抿一小口。
　　  　和以往一样，菜肴鲜美无比。大家吃得都很满意。尤其是带鱼和金枪鱼寿司端上来的时候，阿福特别高兴。
　　  　“这一刻最幸福了。”他眯起眼如此说道。
　　  　怕算的流浪汉新野一开始就被醋拌凉菜打击到了，吃得不太起劲。
　　　　
　　　　5 综合拼盘
　　　　6 螃蟹
　　　　7 生鱼片
　　   
　　    这篇《撑死也要吃！》的文章大概说的是东野叫了些朋友，去吃了些什么东西，他叫朋友不要去那家店吃东西，因为那里上的菜太多了。朋友不听，非要去吃，结果真的没吃完。就这么个无聊的故事，写了10页纸。
　　 　强忍着性子将全书看完了，心理边骂娘边想这可是19.3买的书呀！
　　   一般而言，作家出自传，要么励志，要么教大家写作，要么写一些作家不同于常人的事情，在这方面，此书可以说很少，而同样是写自传，斯蒂芬·金的就写得要好得多。
　　    在书的最后，东野说：也许原本就不该出版此书——明知自己写得很差劲，还要结集成册，标价出售，令我倍感踌躇。不过，因为这是“最后一次”，我也就决定厚着脸皮出版了。
　　      我觉得以他自己的这段话来形容我看完书的感受再贴切不过了，但愿您老这是最后的招呼！