盛夏的方程式 - 书评

ppllyc

　　    一開始就引人入勝，中間情節不太緊湊但又不多餘，結尾出人意料，震撼指數破錶，令我有種驚異到想哭卻哭不出來的感覺。
　　    東野慣用的情節是與愛情和親情有關的殺人事件，雖然似曾相識，卻又別具一格。引人入勝的是字裡行間的人文關懷和對很多問題的探討，比如環保。
　　    有句話反覆提到幾次，「日本人真是的，自己身邊有這麼美麗的大海卻不願駐足享受，不願珍惜保護，非要跑到別的地方去」這話的深意自不必多說。明明眼前的幸福不願感受 珍惜和維護，失去才後悔吧。
　　    大陸譯本毛病很多，語句不通順或是違反常識的地方比比皆是，比如有一處 梯形 被譯成 矩形，還有一些地方讀著都讀不出話是誰說的。前後兩個人的描寫沒有過渡和連結，這一定是翻譯的問題。
　　    總之很喜歡這部作品。