怪钟 - 书评

superm

　　
　　年少时，曾经读过周瘦鹃民国时期翻译的英国侦探小说，忘记了是什么题目或内容，只有一种朦胧的感觉。
　　
　　许多人，也许看到这本《怪钟》的第一段，便产生了一种印象，译者在以复古的方式翻译。我当初也是这么想的。
　　
　　但在继续看下去后，便发觉译者纯粹是在哗众取宠。假使将那些如”渭波寒弯月胡同“不堪入目的名词略去（”鄱頔教授“，谁知道第二个字是什么意思，读什么音？），译文和现在市面上别的翻译有什么不同？没有。
　　
　　现在距离民国已经过去半个多世纪了。即使在老人之中，在经过建国后的”磨砺“，还有多少人能保持民国时期的文风？汉语的风格早已发生变化，要模仿民国时期半文半白的语言风格，还不如直接去写文言文简单。
　　
　　译者只是在人名地名的翻译上耍了点把戏，就害得许多读者读来超级难受。不知道他心安么？至于人民文学出版社，允许这样的译文出炉，是否也该扪心自问下么？