怪钟 - 书评

邪猫读

　　初看人名地名很怪，但当我了解到翻译者是为了模仿民国翻译风格，就觉得完全可以理解了。这种尽量翻成中式名字的倾向，还是挺独特的，也有美感。
　　
　　翻译者，按照大家的说法，是一位英语博士，果然翻译水平很高，除了大家看不惯的人名之类，其他地方翻译的都很好。即使带点上海腔，也没什么，挺自然的。
　　
　　唯一让我好笑的是，鄂猊·柯亭这个名字，反犬旁都用上了。。。