怪盗亚森罗宾 - 书评

曹程煜

　　其实亚森·罗宾和福尔摩斯，以及波洛才是真正意义上的侦探界三大男高音，在很多年前就看到了亚森·罗宾的故事，最早看的应该是上海文化出版社的版本，后来才接触到北京出版社的这套，其他如群众和中社的也曾经涉猎，但总体感觉没有北京这套的精彩。可能是因为北京出版社的这套并不是真正的忠实原著的译本吧？
　　因为对比上海文化出版社或其他出版社的译本，我们不难发现，其实虽然在整体的故事叙述上并没有脱离原著，但整体的文风上已经不是生搬硬套的翻译，而是编译了，整个文章更适合我们的阅读方式与感觉。
　　以前看过一些像译林、燕山这样老牌的翻译泰斗权威级出版社出版的世界名著，虽然严谨，但翻译的实在读起来很生涩。
　　而这套《亚森·罗宾探案全集》却完全是一种新的尝试，虽然不是完全的翻译，但文思细腻，用句精巧；即描述出了原书的故事内容，又增加了原著的艺术性和阅读性，是翻译作品中不可多得的作品。
　　希望北京出版社能够再版这套作品！也希望中国的翻译家们不再成为为出版社牟利的翻译机器，而真正是作品的二次创作者。