杰哈德圣战：特种兵与基地训练营传奇 - 书评

MayneP

　　原书282页，作者最后在巴尔干的行动可能有删节。
　　
　　作者在南部的奎达营地呆的时间并不长，所以中文版书名中的副标题其实与事实相距甚远。
　　
　　另外作者其实并没有在SAS服役过，出版前这个问题就已经被BBC披露了，至于为什么还要装傻，起动机不问可知。
　　
　　从一本译著的角度来说对初学者这书绝对可能拿四星。从另一方面来说，这书的翻译问题很多，例如把at ease“稍息”翻译成放松片刻；把不同环境下的遭遇战／交火，直接翻译成接触；译者对相对更容易查找资料的英国军队制服体系也根本一无所知：第二号制服用瓷器国的军语应该叫“常服”，把防风衣翻译成“防风雨装束”等等。
　　
　　好在这书有趣的内容还是不少，终于不至于沦落到两星的地步。