你好，忧愁 - 书评

好似匹

　　典型的法国小说，絮絮叨叨的自白、纠结不堪的心理描写。
　　
　　据说法国出版界正面临一场文化输出不对等的危机：几乎所有的英语小说都可译为法语，但仅仅有不到三成的法国小说会被翻成英语于全世界流传——因为法语是种将“细腻、精确”推至其致的文字，英语或是其他语言很难找到完全对等的翻译。
　　
　　如果我没有说错的话，这本《你好，忧愁》显然也免不了在翻译过程中失色变味的厄运。要不怎么“明快、典雅，同时富有乐感和诗意，散发着淡淡的愁绪”的文字变得如此唠叨做作，缺乏读者（我）的认同感呢？
　　当然，作为半个翻译的同行，我深知这并不是译者本身的错误。因为翻译，本身就是种遗憾的艺术。
　　
　　话说回来，这本书其实也只能算是本法国战后青春成长通俗小说吧。不论文字，它与我国80后代表春树的《长达半天的欢乐》有任何区别？
　　
　　都是最放浪形骸的中二，最雄心万丈的“成长期无所不能”幻想，最自我厌弃仇视一切的青春誓言，以及最忧伤残酷的egoism。
　　
　　其实，当萨冈回首过去阅读这篇令她名噪一时的处女作时，她也会一改昔时戾气与玩世不恭，带着嗤笑却惆怅又温柔的怀恋吧。
　　因为那是一段如此宝贵却又无用、漫长却又短暂、自高自大却又自卑自怜的青春啊。
　　
　　Bonjour tristesse，
　　Salut réjouissance。