罗马人的故事3 - 书评

1997xh

　　       内容5星，翻译2星。
　　    没翻几页就被家门（替代家族）、掌门人和后援者（保护人和被保护人）、粉丝、年轻后备干部之类的词语雷了一下，后来又被译者枯燥乏味、晦涩难懂、文白夹杂的劣等公文写作体文风震懵了。书中充满了当今政府文件中常用的陈词滥调及专用词汇，甚至直接出现了主题词及《关于XXXXX的法律》的词句和比喻。
　　    此书和前2册比，翻译质量差十万八千里。其它的翻译错误多不胜数，因为译者根本就没看懂原作。可以肯定的是，他有专业的金融知识（书中有关金融部分用的是专业术语），了解写政府公文的技巧：把简单的词语口号化、复杂化，让人看不明白。具体例子书中很好找，怕累死就不列举了。
　　    译文无法修订，糟透了，最好找人重新翻译。