少女的坟墓 - 书评

倩倩

　　本来觉得翻译得不甚流畅但是还能读下去。直到我读到了下面这一句我内心一万只草泥马呼啸而过……于是我开始艰难地挑错并纠正（部分）。能忍的地方都没选，选了几处特别不像话的。
　　
　　===========================================
　　神翻译不能忍了：
　　
　　“我愿意做原告的目击证人。”波特向记者解释说，于是他们一直维持的外表形象瞬间崩溃，露出了中年男人可疑的才干和可鄙由恐惧造成的不稳定。
　　
　　"I intend to be a plaintiff's witness," Potter explained to the reporter, whose facade cracked momentarily, revealing beneath it a very scared, middle-aged man of questionable talents and paltry liquidity.
　　
　　什么叫“可疑的才干和可鄙由恐惧造成的不稳定”？译者您太有才了好伐？
　　
　　paltry：一点点的，微不足道的；liquidity：是有流动性的意思没错，但是也可以理解为偿付能力。
　　
　　您翻的这叫人话咩？
　　
　　我会翻成：
　　
　　“我打算成为原告的目击证人”，波特向记者解释说，他的假面瞬间崩溃了，露出了底下一个吓坏了的、无钱无才的中年男子。
　　
　　======================
　　安吉说：“这是双重失败。”
　　Angie said. "It's lose-lose."
　　
　　我翻：“这是双输局面。”
　　=========================
　　
　　  “我厌倦他以此反对我。我的耳聋。”
　　"I'm tired of him using it against me. My deafness."
　　
　　我翻：“我厌倦了他用这个来对付我。用我的耳聋。”
　　
　　“反对”和“对付”的区别就是口头和行动吧？这里用对付更恰当。这个还算个小的槽点呢。
　　
　　===========================
　　公正的命运赐给梅勒妮的非凡的内在指南针告诉她方向正确，她正在返回屠宰房。
　　The remarkable internal compass that the otherwise unjust son of a bitch Fate gave Melanie tells her that she's headed in the right direction, back toward the killing room.
　　
　　该死的公正命运赐给梅勒妮的卓越的方向感告诉她方向正确，在回到屠宰房的路上。
　　
　　什么叫“内在指南针”啊亲？你用的是谷歌翻译？
　　
　　=================================
　　波特听了太多她的硬式棒球战略。
　　Potter had heard enough of her hardball tactics.
　　
　　波特听够了她的强硬策略。
　　===================================
　　他们会先开枪，然后查验你流血的身体，宣布事实真相。
　　And believe me, they'll shoot first and read rights to your bleeding body.
　　
　　相信我，他们会先开枪，然后对着你流血的尸体宣读你的权利。
　　=======================================
　　在我的乔奇裤里等好长时间了。”
　　"In my Jockeys for way too long."
　　
　　在我的内裤里面等得太久了。
　　
　　我靠谁知道什么是乔奇裤啊！！！！不就是内裤么干嘛那么含蓄啊！！！难道要我羞射地翻译成“小内”“内内”您才满足咩？
　　
　　查自灵格斯词霸的美国传统词典：
　　Jockey： A trademark used for underware, especially for men's briefs.
　　乔基裤：内衣的商标名，尤指男性三角裤
　　
　　=========================================
　　他想起今天早些时候巴德的话，有关汉迪计划的一次聪明而勇气过人的突围——或许是逃命
　　He thought of Budd's words earlier in the day, about Handy's planning something clever and flamboyant—a breakout maybe, a run for it.
　　
　　……有关汉迪计划着搞点狡猾而浮夸的事情出来——也许是突围，是逃跑。
　　=========================================
　　这里直接就搞错了好不好……意思都译错了。您没查字典“play hell with”是什么意思吗？
　　
　　bending saplings and stands of sedge and bluestem, Queen Anne's lace, sending up clouds of dust. It would play hell with the snipers' shooting.
　　风更大了，吹弯了树苗、蓑衣草和须芒草。美丽的白花在尘埃中摇曳着。它们将和狙击手的子弹一起参加一场混战。
　　
　　……吹弯了树苗、莎草（发音是念suo一声没错但是查遍各种百科都没有说sedge的中文名叫作蓑衣草的……而且蓑衣草和莎草根本就是两种植物好不好！！！你去搜图片就知道啦！！啊啊啊害我又咆哮了！！！！）和须芒草。野胡萝卜（Queen Anne's Lace是野胡萝卜好不好！！！不是什么乱七八糟的比喻您还意译成美丽的白花了捏！！）花送出云团一般的尘埃（这里的尘埃我怀疑是花粉或者被吹飞的小花瓣，因为前文提到风很大么）。它（指刚才提到的“尘埃”）会严重妨碍狙击手的射击。
　　==============================================
　　
　　
　　除了翻译的问题，本书自身明显的一个问题是出场人物太多，势力太杂，虽然花了很多篇幅试图去理清人物关系和矛盾走向，其实我还是读得晕乎乎的。林肯系列大幅削减出场人物数量之后感觉主线清晰多了。