麦田里的守望者 - 书评

吴逸仁

　　时间在我现在这个年龄阶段，多得跟空气一样，抽取部分拿去满足呼吸，剩下的，就等着谁的烟头来污染了。
　　                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ——写点什么在前面
　　不知道你有没这种情况了，尤其是逢年过节的时候，会不自由地坐在一片烟雾缭绕之中，笑脸迎接着那些抽烟的人，刺激性雾霾吸入肺中，我们知道自己被毒害着，却不好意思开口说点什么，因为在你面前坐着的都是你的至亲，而且都认为这东西是理所应当。
　　
　　尤其是，当你有了一个抽烟很凶的父亲。
　　
　　《麦田里的守望者》这本书文字枯燥乏味，即使是骂人的话都显得干涩突兀，我想翻译也许是为了尊重原著而不敢过多修饰，以至于我看这本书应该会有好几次想要睡着的冲动，不过都是刚开始几页会这样了，之后就好了很多。
　　
　　我必须要在说什么其他话之前，把全书最经典的一部分拿出来跟你分享。
　　
　　Anyway,I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all.Thousands of little kids,and nobody's around—nobody big,I mean—except me.And I'm standing on the edge of some crazy cliff.What I have to do,I have to catch everybody if they start to go over the cliff—I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them.That's all I'd do all day.I'd just be the catcher in the rye and all.I know it's crazy,but that's the only thing I'd really like to be.I know it's crazy.
　　
　　不管怎么样，我老是想象，有那么一大群小孩儿在一块麦田里玩一种游戏，几千几万个小孩，旁边没有一个人——没有一个大人，我是说——除了我。我会站在一道破悬崖边上。我要做的就是抓住每个跑向悬崖的孩子——我是说要是他们跑起来不看方向，我就得从哪儿过来抓住他们。我整天就干那种事，就当个麦田里的守望者得了。我知道这个想法很离谱，但这是我唯一真正想当的，我知道这个想法很离谱。
　　
　　看完书以后，这句话即使不想记住都很难，一个满口脏话的孩子终于在谈到自己未来的时候，描绘出了一个充满诗意的图画。在小说里，主角霍尔顿颠沛流离，在被学校开除后内心复杂地思考着，愤恨着，遇见的每一个人都跟看怪物一样。所有真实存在的人，被物质冲垮以后，都成了残留下来的一些行尸走肉。
　　
　　最要命的是，恰好他们掌握了这个世界的规则。
　　
　　父母不再有时间安下心来聆听霍尔顿的心声，简单粗暴地逼着他无路可走，这个堕落不堪的孩子又是去酒吧又是找妓女，可悲的是，就连妓女都懒得跟这个少不经事的孩子聊会天。
　　
　　寂寞，空虚，漫无边际，妈了个逼的。
　　
　　我自以为是地认为作者不过是想塑造一个精神世界丰沛的人无法找到一个说得来话的人。可到了后来，故事推进，才又更为清晰地勾勒出一种社会意识形态的悲哀，并没有什么高深的，物质和精神的断层罢了。这种情况在我们的今天早已司空见惯了。甚至，更让人恶心了。
　　
　　
　　
　　到这里，心情就必须要沉重了。
　　
　　我就这样想啊，我以后或许可以忍受老板的剥削，忍受同学会时大家的攀比，忍受拥挤的公交车地铁，忍受贪官又私吞了几百几千几亿，甚至我可以忍受这个漏洞百出的社会体制。
　　
　　可人毕竟是行走在这片鱼龙混杂的土地上的，谁都无法，安然无恙地过来。而那些还没来得及同化的，还不愿同化的，还跟一个小毛孩子一样跑来跑去不知天高地厚的人，带着一颗单纯善良的心，只好站在雨里，看见面前有一座五光十色的旋转木马，哭着骂一句，f**k！
　　
　　最孤独的是，你最爱的人要逼你去做你认为错误的事情。
　　
　　嗯，多说无益。
　　
　　我爸吃烟吃的很凶，即使不抽的时候，跟你说话都是一嘴巴烟气，牙齿被烟熏得变了色。每次当我恍然大悟发现他在抽烟的时候，他都已经抽了半天了。不知不觉，就已经吸进了好多好多二手烟了。
　　
　　无论在屋子里怎么走，都跑不掉的。
　　
　　或许我应该出去散散步。
　　
　　还是算了吧，那无非是吃二手烟还是吃汽车尾气的区别。
　　
　　看看帝都吧，空气都什么样子了。
　　
　　你在的时候，纽约只有一个人。
　　
　　霍尔顿。