夜行观览车 - 书评

yuko

　　翻译得好烂。方便面那里，原文明明是“我一般直接把鸡蛋打在面里，姐姐会打成蛋花”，居然能全给翻反，服了。“枸橼酸”（=クエン酸）中文是柠檬酸，没有翻译出来，直接沿用了日语汉字“枸橼酸”。日语“名前”狭义是指given name，“名字（苗字）”是family name。原文的意思是新闻节目曝光了淳子的名字，虽然（因为婚后改姓）姓氏不一样，但是熟人啦过去的朋友一眼就能看出来是谁。翻译能不能给点区别啊！要不要都翻译成“名字”啊！