红楼梦杀人事件 - 书评

abcsdi

　　据我所查的资料，日本人至少写过两部根据《源氏物语》改编的侦探小说，名字都叫《源氏物语杀人事件》，古川薫的那本书全名好象叫《源氏物语夕颜杀人事件》。不过名气较大的还应是1950年冈鯱田彦创作、后由新潮社出版的这本《源氏物语杀人事件》，芦边拓自陈就是看了这本书后，才启发他创作《红楼梦杀人事件》的。
　　作为名噪一时的芦边拓之《红楼梦杀人事件》的启蒙作品，冈鯱田彦的这本根据日本著名古典名作《源氏物语》改写的连环谋杀侦探小说很明显具有雷同性，其中芦边拓曾直言《源氏物语》中浮舟的姓名对应杀人手法（即按照其名“浮舟”，将其放在漂浮的小船上，于众目睽睽之下杀害，这一诡计《红楼梦杀人事件》同样予以继承）被他直接借鉴到《红楼梦杀人事件》中去了。从时间上来看，本书出版于1950年，正是日本本格推理最兴盛的“宝石”时代的活跃期，小说质量应该可以。但不知为什么，这本书始终没能翻译引进，造成了国内众多读者抨击《红楼梦杀人事件》的辱华性，有人甚至以“若说古典小说，日本人为什么不拿他们本国的古典名作《源氏物语》开刀，改编成谋杀案侦探小说？”来诘责，殊不知《源氏物语》早就被日本推理作家改写过侦探小说了，反而是《红楼梦杀人事件》在很大程度上是模仿此作而创作的，这一点我一开始并不知道。
　　芦边拓在《红楼梦杀人事件》书前，写了很长的序言，详细恳谈了创作这部作品的初衷，决非我们想象的那样，是要刻意侮辱中国的古典名著，与其这么说，还不如说他是因为日本古典名作早已被侦探推理小说作家改编、创作推理小说利用得差不多了，他才只得去求助中华，拿中国的小说做文章。
　　可是我不知道我国的翻译和出版者们，处于什么样的目的，在出版这部《红楼梦杀人事件》时，把那么长（整整六部分呢）的作者自序及详细谈论创作过程的序言给删除了，造成了多大的愤怒啊。
　　另外，谁有这个序言，能否提供一下。