亲历兄弟连 - 书评

Logout

　　看完兄弟连原著或电视剧的人都知道温特斯是一名勇敢的战士，出众的营连指挥官。看完他的回忆录就会发现他还是一名优秀的作者。全书只有二十万字左右，内容精炼，文笔流畅，完全没有老兵回忆录里常见的枯燥乏味的流水帐，个人觉得他的回忆录写的比鲍威尔那本《我的美国之路》更具可读性（也可能是身为中级指挥官的温特斯不像鲍威尔那样需要对自己曾经的一些行为进行掩饰吧）。
　　
　　全书以作者本人的军旅生涯为主线，补充了很多兄弟连原著中由于种种原因没能收录的内容，尤其是作者升入营部后的见闻，并且加入了作者对各种事件的主观看法。作者所补充的营团一级的内容使读者可以对101师，506团，2营，E连这些不同级别的单位（也就是美军所谓的“指挥链”Chain of Command）在战场上的联系和E连的变动有一个更清晰的了解。因此，虽然这本回忆录与安布罗斯在《兄弟连》里引用的不少原始素材相同，但并不会让人感到重复。
　　
　　排版不能让人满意，字体设置偏小，行距过大，如果字体大些就好了。
　　
　　翻译在近年来的军事历史题材作品里也算得上佳作了，虽然有一些军事方面的细节还不能让军迷完全满意，但总的来说要比同出版社的《兄弟连》以及同期的《遥远的桥》、《斯大林格勒》强不少。希望第二版能有更好的表现