第一次世界大战回忆录（全五卷） - 书评

jamyan

　　豆瓣上的译者是刘立等，而书上只有吴良健一人，和左岸文化出版的台版书一样。翻译水平可与机器翻译媲美。“最后安特卫普，当潮水退去时在军事上有价值的地段重新显露出水下浸过的岩石”。诺奖就这么被糟蹋了。看得我好几次怒从心中起，恶向胆边生，真想把这书给撕了。过程描述的文字至少还能猜出意思，但是大段的作战指令就完全没办法理解了。另外地理名词、人名、船名等的翻译极其混乱，音译、意译、英文混搭，甚至同一页上同一人就有两个不同的译法。因此此书不论是阅读乐趣和资料参考价值都极低。