出埃及记 - 书评

西德尼

　　五星給原著，但是我當年看的不是這個版本，是學校圖書館掏的繁體版，體積小而厚實（像口袋書）。可惜真忘了譯者和出版社名字，只記得是一個經典外文的中譯本系列，做成口袋書大小，出版年代是60-80年間。那時沒有原文對照，無從比較，所以譯得怎樣不好說，故事本身倒是無可挑剔的。
　　
　　最近看到網上有賣，於是在原版（賊貴O(∩_∩)O~）和譯本間掙扎，找到中英版電子書來對照參考（譯得不錯的話，是考慮入手便宜多了的中譯本的）。只能說嚇傻了，看了10頁不到的“這個版本”的試讀本，比照回原版差距甚大，有些翻譯根本就是避重就輕、斷章取義、指鹿為馬……（非指人名、地名，簡直是原.文.曲.解，自.圓.其.說）
　　
　　不信你網上扒一本原版電子書（也可以找我要，不过收藏还请支持正版实体书），再去卓越看下這個的試讀，不出10頁必嚇尿……嗯哼，我是說嚇一跳。
　　
　　這樣真的沒問題嗎，譯者、編輯、出版社？？？（好想放大、高亮、加深、斜體）
　　難道“沒有人發現”或“發現的人不說”就一切“妥妥的”？？？？？
　　
　　遺憾吶，現在想到讀過的、買了還沒讀的各類中譯本都心有戚戚焉，其中糟粕珠玉，沒閑的拿原文對照，還真是“傻傻分不清楚”。
　　
　　最糟糕的感覺是，對中譯本“不會再愛了”……開個玩笑啦~~~~~不過確實，雖然中譯本價格比起原版便宜好多倍、印刷裝幀也精良————
　　但是參差不齊的翻譯質量，像這樣的，卻不是在扯大伙後腿是什麽！！！！！
　　
　　此等歪風不擰，只會讓更多讀者對中譯本卻步，更讓其他“真正優秀的譯者和譯本”一併蒙冤和被埋沒。
　　
　　嘛，入手原版罷了。
　　
　　随意捕獲幾個：
　　
　　boyish grin =出醜、出洋相？？？
　　
　　cut a rug =愛搖滾？？？
　　
　　times between tom & kitty's letters lengthened=信越寫越長？？？
　　
　　是我看的原版忽悠我，还是译者看的原版忽悠他，还是译者忽悠读者？？？？？
　　
　　Beau Brummell of State=xxxx大学 ？？？？？
　　
　　Beau Brummell是一个标志性人物好不好！！！！！！是说tom变成了state university的beau brummell好.不.好~~~~~~~~
　　
　　girl back home=姑娘消失了？？？你不说回老家更好！！！！！
　　
　　all-American couple=所有美国情侣？？？？？“-""-""-"大人有”-“意思差很多好呗╭(╯^╰)╮
　　
　　当然还有很多，在此省略，顺便省下一口老血_(`」 ∠)_
　　
　　说到这里，愤愤不平还是忧思失望比较多，或许都有，才会又开始语无伦次的节奏。
　　
　　现在学英语、认真学英语、热爱学英语的孩纸真的比我们那时多（但其实我并没有很老）。作为输出者，有责任、义务也”必须“按着良心分享正确的资讯，而不是以假乱真，否则怎么对得起孩子们的认真和热爱！！！！！！！！
　　
　　（写到一半去做其他事，混了简繁输入，不好意思）
　　
　　真.忽悠无双（最近掉进无双坑，再不发送标题就改这个了┗( -o-)┛