怪钟 - 书评

柔软时

　　“花头蛮浓的呀”
　　
　　“吓人倒怪”
　　
　　“有数了”
　　
　　不知道在豆瓣里看这个帖子的人，有多少吃得消这样的“海派翻译风格”，数年之前，南京译林出版社出过一版新译的《福尔摩斯全集》，译者是某个上海人，其“海派文风”已经遭到了网上不知多少读者的口诛笔伐，被传为一时的笑柄。
　　
　　《怪钟》的翻译当然不像那套书离谱，但还是令我吃不消。
　　
　　翻开第一页，几个人名地名：
　　
　　“渭波寒弯月胡同” Wilbraham Crescent ，得了，老北京的胡同给挪到英吉利了。
　　
　　“裴珂太太” Mrs Packer， Packer和“裴珂”读音不一样吧？
　　
　　K·马婷黛 Miss K. Martindale
　　
　　艾德娜·卜兰特 Edna Brent
　　
　　建议出版社给这个译本贴一个标签：“民国上海版”，专供上海地区销售，供某些对“海派风格”执迷甚深的人购买；我等普通读者，还是喜欢一个规规矩矩，说标准普通话的中文译本。