教父 - 书评

Linc.$

　　关于《教父》的各种意义什么什么的
　　
　　我相信并不需要我多费唇舌
　　
　　
　　我只是针对这本译本（居然还是纪念版？）来说
　　
　　里面的错别字并不少
　　
　　而且，可能是因为我先入为主的习惯使然吧
　　
　　感觉这个纪念版的翻译质量，很一般
　　
　　很多经典的对白都不能完好（我都不追求完美了~）地表达出来
　　
　　‘我会出一个他无法拒绝的价钱’
　　
　　‘女人和孩子可以粗心大意，但男人不行’
　　
　　诸如此类的不到位的翻译，的确影响到了这部经典
　　
　　当然，我说的只是这个版本
　　
　　更或者，只是我个人的吹毛求疵罢了~
　　
　　
　　p.s
　　
　　最后，我还想说一句
　　
　　就是这部译本里对故事人物的名字翻译
　　
　　实在令我无法接受
　　
　　我经常的仔细回想才能将他们各自对上
　　
　　惭愧了....
　　
　　这应该只是我的个人问题吧
　　
　　it's just personal~~~~

来自: 豆瓣