喜福会 - 书评

伽南$

　　对这本书的最初印象，来自阅读英语老师的推荐，关于血脉亲情的话题是永恒的话题了。而看这本书，纯属意外，假期回来无聊就随手从学校图书馆拐带了几本书回来，自然也包括这本了。
　　奇怪的是本书的译者有三位，我的疑惑直到读到译后感才稍有消解。程乃珊是主要译者，她提到贺培华在其翻译过程的帮助，大约是后两位译者主要是对文本进行润色与修饰吧。
　　而这本书的翻译的确存在一些问题，“在我，她犹如夏天的扇子和冬天的炉子，只有一旦需要时找不到它们，我才感到不便和不快。”我说不清这句子哪里不好，但是一个“在我”就是中文文法中不常见的词语。诸如此类的，由于水平有限以及没有看见英文原版，也说不上来。
　　但从每个小片段来讲，标题有耳目一新的感觉，或许存在译者的改良与修改。小说描述了四对母女，她们之间隔着文化与价值观的差异，在差异造成的冲突与矛盾下展现了亲情的爱与恨。不得不说这部分还是很不错的。不过，在描写母亲的那一块，也许由于作者毕竟没有在中国生活过，有些价值观的描写纯粹出于自己的理解，难免偏差。
　　总之，但从中文译本来看，它不应该成为一本畅销小说，而它偏偏成为畅销小说。与之紧密联系的是外国人对中国人的不了解与误读。他们也需要一个窗口来获知中国的信息。小说恰恰给予了他们这个契机，管中窥豹。再加上亲情这个永恒的话题，和文化价值的差异与强烈的碰撞。
　　以上仅代表个人愚见，有机会再去看看英文原版吧。

来自: 豆瓣

伽南$

　　对这本书的最初印象，来自阅读英语老师的推荐，关于血脉亲情的话题是永恒的话题了。而看这本书，纯属意外，假期回来无聊就随手从学校图书馆拐带了几本书回来，自然也包括这本了。
　　奇怪的是本书的译者有三位，我的疑惑直到读到译后感才稍有消解。程乃珊是主要译者，她提到贺培华在其翻译过程的帮助，大约是后两位译者主要是对文本进行润色与修饰吧。
　　而这本书的翻译的确存在一些问题，“在我，她犹如夏天的扇子和冬天的炉子，只有一旦需要时找不到它们，我才感到不便和不快。”我说不清这句子哪里不好，但是一个“在我”就是中文文法中不常见的词语。诸如此类的，由于水平有限以及没有看见英文原版，也说不上来。
　　但从每个小片段来讲，标题有耳目一新的感觉，或许存在译者的改良与修改。小说描述了四对母女，她们之间隔着文化与价值观的差异，在差异造成的冲突与矛盾下展现了亲情的爱与恨。不得不说这部分还是很不错的。不过，在描写母亲的那一块，也许由于作者毕竟没有在中国生活过，有些价值观的描写纯粹出于自己的理解，难免偏差。
　　总之，但从中文译本来看，它不应该成为一本畅销小说，而它偏偏成为畅销小说。与之紧密联系的是外国人对中国人的不了解与误读。他们也需要一个窗口来获知中国的信息。小说恰恰给予了他们这个契机，管中窥豹。再加上亲情这个永恒的话题，和文化价值的差异与强烈的碰撞。
　　以上仅代表个人愚见，有机会再去看看英文原版吧。

来自: 豆瓣