悦读人生

标题: 伦敦口译员 - 书评 [打印本页]

作者: 灯下看书 时间: 2013-5-23 21:37
标题: 伦敦口译员 - 书评
　　若想分清对、错，黑、白，你只能出局！
　　黑白混血儿布鲁诺·萨尔瓦多生于非洲，自幼孤苦，却有罕见的语言与听觉天赋，特别是精通东刚果地区的多种语言。凭借这一天赋，他晋身为顶级口译员，从此成为各类会议 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=8172

书评内容会自动聚合在本帖中

作者: 马文的 时间: 2013-7-30 23:47
　　The Mission Song 分明是一支为非洲而写的壮丽且忧伤的悲歌。。。
　　
　　勒卡雷的书名我觉得一向是那么富有诗意，可是却偏偏要那种港式的很噱头的译法，比如The Spy Who Came In from the Cold译作《柏林谍影》，整个意境又没了 = =
　　
　　而the mission song《伦敦口译员》的译法是一样的，完全失去了勒卡雷赋予书中那种悲凉的使命感，《使命之歌》应该是更好的翻译吧~

欢迎光临悦读人生 (http://www.dothinkings.com/)