Now as she ran up the steps toward Sonny a tremendous flash of desire went through her body. On the landing Sonny grabbed her hand and pulled her down the hall into an empty bedroom. Her legs went weak as the door closed behind them. She felt Sonny's mouth on hers, his lips tasting of burnt tobacco, bitter. She opened her mouth. At that moment she felt his hand come up beneath her bridesmaid's gown, heard the rustle of material giving way, felt his large warm hand between her legs, ripping aside the satin panties to caress her vulva. She put her arms around his neck and hung there as he opened his trousers. Then he placed both hands beneath her bare buttocks and lifted her. She gave a little hop in the air so that both her legs were wrapped around his upper thighs. His tongue was in her mouth and she sucked on it. He gave a savage thrust that banged her head against the door. She felt something burning pass between her thighs. She let her right hand drop from his neck and reached down to guide him. Her hand closed around an enormous, blood-gorged pole of muscle. It pulsated in her hand like an animal and almost weeping with grateful ecstasy she pointed it into her own wet, turgid flesh. The thrust of its entering, the unbelievable pleasure made her gasp, brought her legs up almost around his neck, and then like a quiver, her body received the savage arrows of his lightning-like thrusts; innumerable, torturing; arching her pelvis higher and higher until for the first time in her life she reached a shattering climax, felt his hardness break and then the crawly flood of semen over her thighs. Slowly her legs relaxed from around his body, slid down until they reached the floor. They leaned against each other, out of breath.
It might have been going on for some time but now they could hear the soft knocking on the door. Sonny quickly buttoned his trousers, meanwhile blocking the door so that it could not be opened. Lucy frantically smoothed down her pink gown, her eyes flickering, but the thing that had given her so much pleasure was hidden inside sober black cloth. Then they heard Tom Hagen's voice, very low, "Sonny, you in there?"
桑尼和露西在一座小楼里……刚耍完，四处寻找他的汤姆哈根就在外面低声叫他了
2，第五章，朱尔斯与露西第一次做爱失败
Then Jules had his arms around her and their bodies, naked except for scanty bathing suits, were pressed against each other. Lucy was murmuring. "Don't," but there was no conviction in her voice and Jules paid no attention to her. He quickly stripped her bathing bra off so that he could fondle her heavy breasts, kissed them and then stripped off her bathing trunks and as he did so kept kissing her body, her rounded belly and the insides of her thighs. He stood up, struggling out of his own bathing shorts and embracing her, and then, naked in each other's arms, they were lying on his bed and she could feel him entering her and it was enough, just the slight touch, for her to reach her climax and then in the second afterward she could read in the motions of his body, his surprise. She felt the overwhelming shame she had felt before she knew Sonny, but Jules was twisting her body over the edge of the bed, positioning her legs a certain way and she let him control her limbs and her body, and then he was entering her again and kissing her and this time she could feel him but more important she could tell that he was feeling something too and coming to his climax.
由于露西身体上的一个小毛病，这次没有成功。不过经过成功治疗后，他们成了一对儿
3，第六章，迈克尔与阿波罗尼亚新婚之夜
He groped his way toward the bed and could make out the shape of Apollonia's body lying under the covers, her back to him, her body curved away from him and huddled up. He undressed and slipped naked beneath the sheets. He stretched out one hand and touched silky naked skin. She had not put on her gown and this boldness delighted him. Slowly, carefully, he put one hand on her shoulder and pressed her body gently so that she would turn to him. She turned slowly and his hand touched her breast, soft, full and then she was in his arms so quickiy that their bodies came together in one line of silken electricity and he finally had his arms around her, was kissing her warm mouth deeply, was crushing her body and breasts against him and then rolling his body on top of hers.
Her flesh and hair taut silk, now she was all eagerness, surging against him wildly in a virginal erotic frenzy. When he entered her she gave a little gasp and was still for just a second and then in a powerful forward thrust of her pelvis she locked her satiny legs around his hips. When they came to the end they were locked together so fiercely, straining against each other so violently, that falling away from each other was like the tremble before death.
That night and the weeks that followed, Michael Corleone came to understand the premium put on virginity by socially primitive people. It was a period of sensuality that he had never before experienced, a sensuality mixed with a feeling of masculine power. Apollonia in those first days became almost his slave. Given trust, given affection, a young full-blooded girl aroused from virginity to erotic awareness was as delicious as an exactly ripe fruit.
这都要删啊，服了
4，第七章，迈克尔与凯久别重逢
For Kay the lovemaking was almost like it had been before except that Michael was rougher, more direct, not as tender as he had been. As if he were on guard against her. But she didn't want to complain. It would wear off. In a funny way, men were more sensitive in a situation like this, she thought. She had found making love to Michael after a two-year absence the most natural thing in the world. It was as if he had never been away.
来自: 豆瓣作者: bright$ 时间: 2012-8-21 16:01
教父写得实在太精彩了，这是我看得第一本英文小说，同时期看的还有荆棘鸟，飘，简爱，十日谈，儿子与情人等。这本书我看得不少于10遍。里面有很多俚语，什么whore，a hardon，dick，out of the hook，pull the string等等，都是从本书中学的，至今都没有忘记。
4.To be close to your friend, but closer to your enemy.
离你的朋友近些，但离你的敌人要更近，这样你才能更了解他
5.迈克对文森特说：永远别让别人知道心中所想！ (敌人会向你最喜欢的人下手)
6.Michael spoke to Vincent after giving powder to him, "...that's the price you paid for the life you chose.."It really made me think a lot.
7.Only don't tell me you're innocent. It insults my intelligence, makes me very angry.
这个世界本身就没有所谓的清白而言，你能坦言，你从来就没说过慌，这是自欺欺人．
8.我为自己的家族工作，拒绝成为大人物手下的傀儡
这个却让我反思了bog，但是我认为一定的交流是必须的，研究需要的是交流
9.最经典的:我将给他一个他无法拒绝的理由/条件 (要么答应,要么被杀)
10.一个人只有一个命运。
严重同意，我相信有时命运当你遇上了什么样的命运，你就必须有个使命来完成．
11. 教父一里面迈克在拉斯维加斯对墨格林说：“i`m going back to newyork tomorrow,think about price”
12.你花时间和你的家人在一起吗? 我当然有. 很好!不照顾家人的男人,根本算不上是个男人!
13.伟大的人不是生下来就伟大的，而是在成长过程中显示其伟大的。
什么样，是否能给你很多的启发，有人天生就是领导，但是更多的是时间，时间会造就一切．
14.一个提着公文包的律师所抢到的钱比一千个拿着冲锋枪的抢到抢到的钱还要多
15.如果一个人很慷慨，那他就必须把自己的慷慨表现得充满感情”——马里傲普佐原文
16. 友谊可以筑起一道坚实的防线
没有人会怀疑他的
17.不要让别人知道你的想法！！
18. 如果你认为我不知道其中的真相 那就是在侮辱我的智慧
千万别小看你身边的人，沉默并不代表我没有意见，只是有时觉得不说更好些
19. It's not personal,it's business.
不要把私人的感情带到商界，这不利于发展，即使有解决不了的，靠你的能力，你的智慧来解决．
20.我花了一辈子 ,就学会了小心 ,女人和小孩能够粗心大意 ,但男人不行
我更倾向与把他理解为一种做男人的使命，男人不应该你让你身边所爱的人伤心，只有更加小心．
21.“我绝不会把友谊强加给不需要友谊——认为我无足轻重的人”
对，友谊是真诚的，没有互信，什么都不要说．
22.在一秒钟内看到本质的人和花半辈子也看不清一件事本质的人,自然是不一样的命运.
23.老头子走过去，坐在大桌子后面，说：“你对你所爱的人不能随便说‘不’字，也不能常常说，这就是诀窍。当你说‘不’字时，你得把‘不’字说得听上去就像‘是’字一样悦耳。另一个办法就是你得设法让他们说‘不’字。你得耐心，还得不怕麻烦。不过，我是个老朽，你是新的时髦的一代，你不必听我这老一套。”
这就是说话的艺术，如同上面，你要跟他讲道理，让他无法拒绝，我想我的生命中缺少这个勇气，我不是很愿意违背朋友的愿望，但是有时却还是受到了伤害，我一直在学习如何说不，人善被人欺，所以我一直也在不断学，学会说，学会做人，我希望能把身边所谓我认为应该学的品质学会，那么那时，我也可以大声说不，这也是小说最能打动我的话，但我很早之前以前明白了他的道理，只是，我没在履行．
24.生命是如此的美丽……（教父临终语）
我一直这样认为，我希望到我临终我还可以说这样一句话：生命是如此的美丽
25.A man who is not a father will never be a real man.
不顾家庭的男人不是真正的男人
26.If anything in this life is certain, if history has taught us anything, it is that you can kill anyone.如果生活告诉了我们什么，历史教育了我们什么，那就是你可以杀了任何人
--------------------------------------------------------
It was four in the morning and he was spinning drunken fantasies of murdering his trampy wife when she got home. If she ever did come home.
现在是后半夜四点钟，他醉汹汹地胡思乱想，等他那个婆娘一回来就把她干掉。要是这会回来，她性命肯定难保。
###：这里最后一句作者玩了个trick，如果她回来的话，英文版看到这会一笑，中文版却全没这个意思。而且这句话也是理解他们夫妻关系的点睛之笔。值得一提的是把trampy wife译成婆娘倒显出乡土的好处，意思很近。
--------------------------------------------------------
He punched her in the stomach and she fell to the floor. He fell on top of her. He could smell her fragrant breath as she gasped for air. He punched her on the arms and on the thigh muscles of her silky tanned legs.
他握起拳头，对准她的胸膛，咚咚地捶起来：她栽倒在地板上，他扑在她的身上。她在呼呼地喘气，他嗅到了她呼出来的香气。他又用拳头在她两只胳膊上，两条大腿的嫩肉上，到处乱捶。
###：stomach：这里我以为翻译成腹部比较贴切，胸膛：胸部，胸腔。很明显位置不对，如果索性译成奶子倒是乡土到家了。the thigh muscles of her silky tanned legs.直译的话：晒成古铜色绸缎般柔滑的腿。描写的是一个电影女星，英文版的描写明显更有世界观代入感，而译作两条大腿的嫩肉，就非常山药蛋，让我想起乡土文学中常见的男女之间暴行的描写。
--------------------------------------------------------
One of the many thousands of Italian Army prisoners paroled daily to work in the American economy, he lived in constant fear of that parole being revoked.
作为成千上万个意大利俘虏之一的他，每天宣誓才能获得假释，在美国经济部门工作。
