致一百年以后的你（增订版） - 书评
《致一百年以后的你：茨维塔耶娃诗选》是二十世纪俄罗斯诗人茨维塔耶娃的诗歌选集。译者苏杭先生精选了一百来首茨维塔耶娃脍炙人口的短诗，并首次译出长诗《山之诗》。作为主要以诗歌创作名世的诗人，茨维塔耶娃 ...此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6946
书评内容会自动聚合在本帖中 玛丽娜
玛丽娜我看到你
在一万米的高空之上
阳光下的云层象大海
但你更爱高山
山岗里有吉普赛人的歌唱
玛丽娜
一百年前的海是怎样
是否和你的人生一样
满载尘世的哀愁
流离、动乱，却又毫不含糊
玛丽娜
我的王国不是眼前的世界
灵魂也在爱在云端顽耍
玛丽娜你一生追寻太阳
你为太阳而受难请让我替你受难
玛丽娜
在没有爱情的日子
你的名字就是我的爱情就是我的眼泪
玛丽娜
什么时候我们才可以不为爱情和面包流泪
玛丽娜
暧昧的云层也象雪崩的山峰
是我最想葬身的地方
玛丽娜 一百年前的你已经飞翔
一百年后的我继续追寻太阳
（在飞机上用kindle看完这部诗集，翻译的。。。额，真的毫无韵致。%>_<%。）
（在飞机上用手机写下给马丽娜只言片语的诗句，感受最深的真的是，想起马丽娜的名字就想哭泣，次日早上坐在美高梅酒店阳台上，看着外面起起伏伏的海，在办公纸上写了三遍把思路捋顺。结尾简直是败笔，但是我总是不知道怎么结尾==叹气。）
（读过的最好的写给马丽娜的，是廖先生写得。） 因为翻译问题到底会错过多少美好的诗篇。
好的翻译者比好的作者更可遇不可求。
加利福尼亚招待所式的翻译。
P59
……我想和您生活在一起
我想和您生活在一起，
在一座小城市里，
那里钟声长鸣，
那里永恒黄昏和煦。
在乡村的小旅馆里，
古老的时钟发出尖细的响声，
仿佛时间的涓滴。
有的时候，每当夜晚，从某一座顶楼里
传来长笛乐声。
而且长笛手就从在窗子里。
窗子上摆着硕大的郁金香。
您也许根本就不想把我爱昵。
房间中央有一座壁炉砌着瓷砖，
每块瓷砖上都画着一幅画：
玫瑰-----心儿------帆船-----
而在惟一一个窗口
堆积着残雪、残雪、残雪一处。
您会躺下------我喜欢您这样：慵懒，
心平气和，无所挂牵。
偶尔听到火柴发出。
刺耳的一声。
香烟熄灭又点燃。
烟头上的灰烬久久地颤抖，
仿佛短短的灰柱一般。
您甚至懒得将它弹掉-------
索性整支香烟飞入火焰。
---------------------------------------------------------------
加州旅馆式的翻译。
我想和你一起生活
我想和你一起生活
在某个小镇，
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店里——
古老时钟敲出的
微弱响声
像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来
笛声，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不爱我，我也不会在意。
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
每一块磁砖上画著一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我们唯一的窗户张望，
雪，雪，雪。
你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，
淡然，冷漠。
一两回点燃火柴的
刺耳声。
你香烟的火苗由旺转弱，
烟的末梢颤抖著，颤抖著
短小灰白的烟蒂——连灰烬
你都懒得弹落——
香烟遂飞舞进火中。
页:
[1]