话语集 - 书评
定稿于1947年的《话语集》收入了1930—1944年间的九十五首诗，体裁不拘一格，语言亦庄亦谐，难以分类，模糊了散文和诗的常规界限。其开篇一首《试论法国–巴黎一场头面化妆晚宴》令人耳目一新，把超现实主义的讽 ...此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6378
书评内容会自动聚合在本帖中 举一首普列维尔《歌词集》中的情诗《巴黎的夜晚》：
三根火柴一根接一根在黑夜中擦亮
第一根为了看看你整个脸
第二根为了看看你的眼
第三根为了看看你的嘴
一片漆黑为了回想这一切
一面把你搂在我怀里。
可能有人说现代诗就是废话加回车键，请看这首诗的形式之美。虽然只是简单的退格，置于语境之中，就是形神合一的范例。意象简洁，极具张力，留白之处充盈无尽爱意。退格其实是在模仿火柴根根燃烧，擦亮的火柴开始燃烧，要烧到手指了，松手丢掉 。无妨，女子的目光与夜晚看着他再次擦亮火柴..... 等了好久的一本书。
拿到后先和九人诗选中相同的对照读了下，然后和之前搜集的一些对比。
感觉非常不好。
我不懂法语，译者肯定很努力了，谢谢。
给个对照版吧……
公园里
普列维尔 高行健译
一千年一万年
也难以
诉说尽
这瞬间的永恒
你吻了我
我吻了你
在冬日朦胧的清晨
清晨在蒙苏利公园
公园在巴黎
巴黎是地上的一座城
地球是天上的一颗星
公园
普雷维尔 陈玮译
一千年一万年
也倾诉
不尽
那永恒的一瞬
你吻了我
我吻了你
沐浴冬日的晨曦
在巴黎蒙苏里公园
在巴黎
在地球
在地球这颗星辰里。
夜间巴黎
普雷维尔 树才译
三根火柴一根接一根在夜里划着
第一根为了完整地看清你的脸
第二根为了看见你的眼睛
最后一根为了看见你的嘴
而完整的黑暗为了让我回忆起这一切
把你紧紧地拥抱在我的怀里。
夜巴黎
普雷维尔 陈玮译
深夜三根火柴相继点亮
第一根为看清你的面庞
第二根为看清你的目光
第三根为看清你的双唇
随后漆黑一片让我回想思恋
把你拥抱在胸前。
页:
[1]